1 00:00:44,520 --> 00:00:47,390 Sovětský svaz má varoval Spojené státy 2 00:00:47,440 --> 00:00:53,040 že útok na Kubu nebo na sovětské lodě převážet zásoby na ostrov by znamenalo válku. 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,230 V prohlášení z Moskvy, 4 00:00:56,280 --> 00:01:01,150 řekl ruský ministr zahraničí Gromyko jakýkoli takový útok ze strany Spojených států 5 00:01:01,200 --> 00:01:05,510 by ponořil svět do katastrofa univerzální světové války 6 00:01:05,560 --> 00:01:08,240 s použitím termonukleárních zbraní. 7 00:01:50,200 --> 00:01:54,230 "Když otevřel sedmou pečeť, v nebi bylo ticho,“ 8 00:01:54,280 --> 00:01:56,910 asi půl hodiny. 9 00:01:56,960 --> 00:02:00,350 A viděl jsem anděly, kteří stáli před Bohem 10 00:02:00,400 --> 00:02:03,340 “ a bylo jim dáno sedm trubek. " 11 00:03:41,840 --> 00:03:47,030 Byl jsem požádán, abych zprostředkoval zprávu vrchního strážníka poděkování detektivovi inspektorovi ve čtvrtek 12 00:03:47,080 --> 00:03:49,950 za to, jak je obdivuhodný držel pevnost v posledních týdnech. 13 00:03:50,000 --> 00:03:53,920 Jménem celé stanice, pane, pokud mohu jen říct, vítejte zpět. 14 00:03:55,840 --> 00:03:57,710 Dobře, pokračuj. 15 00:03:57,760 --> 00:04:01,070 Cokoli lisování, co vyžaduje moje okamžitá pozornost? 16 00:04:01,120 --> 00:04:06,030 Jedna nebo dvě vloupání v Oxpens oblast, pane... děti, pravděpodobně u toho nepořádku. 17 00:04:06,080 --> 00:04:09,590 Jen z informací Pokoj, pane. Tělo nalezeno pouze v Bramfordu. 18 00:04:09,640 --> 00:04:12,310 - Bramforde, říkáš? - Jen Bramford. 19 00:04:12,880 --> 00:04:16,030 - To je oblast okresu, že? - Divize by chtěla, abychom to řešili. 20 00:04:16,080 --> 00:04:19,280 - Laxman se tak ztratil. - Kdo je to? 21 00:04:20,120 --> 00:04:22,310 Před vaším časem, pane, před pěti lety. 22 00:04:22,360 --> 00:04:24,080 Matthew Laxman. 23 00:04:25,080 --> 00:04:30,030 Botanik se mu ztratil pokoje ve Wolsey během dlouhého vac. 24 00:04:30,080 --> 00:04:33,070 Poslední pozorování bylo z A stopař Nigel Warren. 25 00:04:33,120 --> 00:04:37,310 Laxman mu řekl, že míří z Bramfordu ale jeho auto nebylo nikdy nalezeno. 26 00:04:37,360 --> 00:04:39,830 - Špatná hra, myslíš? - To nebyl můj případ, pane. 27 00:04:39,880 --> 00:04:41,750 Okresní vyšetřování z větší části. 28 00:04:41,800 --> 00:04:45,150 Ale můj starý pytlák, DS Lott, se spojil s nimi z konce města. 29 00:04:45,200 --> 00:04:47,950 Možná nebyl takový tak důkladný, jak jen mohl být. 30 00:04:48,000 --> 00:04:50,540 A ty bys rád uvedl věci na pravou míru. 31 00:04:50,680 --> 00:04:52,070 Tak jsme tady. 32 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 Ani půl hodiny na stanici, vše zpět do normálu. Pokračovat. 33 00:05:15,640 --> 00:05:17,310 - Dobré ráno. - Konstábl. 34 00:05:17,360 --> 00:05:21,310 Archeologické vykopávky, pane, ven Courtney College, zvedla ruku. 35 00:05:21,360 --> 00:05:23,310 Patří chlapíkovi v tomto zákopu. 36 00:05:23,360 --> 00:05:25,870 - Dobré ráno, doktore. - Inspektore, pánové. 37 00:05:25,920 --> 00:05:27,910 co máš? 38 00:05:27,960 --> 00:05:30,670 Muž, věk zatím neurčen. 39 00:05:30,720 --> 00:05:34,230 Zůstává poněkud stlačený ale pozoruhodně zachovalé, 40 00:05:34,280 --> 00:05:36,510 kvůli kyselosti půdy. 41 00:05:36,560 --> 00:05:40,550 - Je nějaká šance, že by to mohl být Laxman? - Čas smrti proti tomu spíše zmírňuje. 42 00:05:40,600 --> 00:05:41,950 Čas smrti? 43 00:05:42,000 --> 00:05:44,030 před 2000 lety. 44 00:05:44,080 --> 00:05:46,070 - 2000 let? - Ano. 45 00:05:46,120 --> 00:05:48,510 Dát nebo vzít pár set let. 46 00:05:48,560 --> 00:05:51,070 Budeme mít potíže upozornit své nejbližší příbuzné. 47 00:05:51,120 --> 00:05:53,670 Zdá se, že chudák má měl z toho dost ponuré období. 48 00:05:53,720 --> 00:05:59,230 Na lebce je trauma... sekera, možná, nebo kámen... sám o sobě fatální. 49 00:05:59,280 --> 00:06:02,910 Ale máme také garrottu, utaženo pomocí tyčky. 50 00:06:02,960 --> 00:06:08,030 A konečně se mu otevřelo hrdlo s velmi ostrou čepelí zprava doleva. 51 00:06:08,080 --> 00:06:10,190 - Možná mučení. - Nebo rituál. 52 00:06:10,240 --> 00:06:11,470 Jak to? 53 00:06:11,520 --> 00:06:14,710 Převládající škola myšlení je taková místa jako toto, vodní plochy, 54 00:06:14,760 --> 00:06:17,270 držel nadpřirozeno význam pro starověké národy. 55 00:06:17,320 --> 00:06:19,710 Byli vnímáni jako brána z jednoho světa do druhého. 56 00:06:19,760 --> 00:06:23,070 Mohla to být nabídka na jakákoli božstva, která uctívali. 57 00:06:23,120 --> 00:06:27,190 - Lidská oběť, myslíš? - Populární u druidů. A co to je? 58 00:06:27,240 --> 00:06:29,710 Tam. 59 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Ó. 60 00:06:35,800 --> 00:06:37,400 Inspektor. 61 00:06:51,480 --> 00:06:54,750 Matthew měl pár docela podobný. Je možné, že jsou jeho. 62 00:06:54,800 --> 00:06:57,310 - Kde jsi je našel? - Jen v Bramfordu. 63 00:06:57,360 --> 00:06:59,870 Není to tam, kde to řekl? stopař, kterým šel? 64 00:06:59,920 --> 00:07:02,110 Cílem byla vesnice Bramford. 65 00:07:02,160 --> 00:07:04,900 Pouhá je asi míli nebo tak daleko. 66 00:07:05,360 --> 00:07:07,630 Měl nějaký obchod? tam venku, víš? 67 00:07:07,680 --> 00:07:09,670 - Ne. - A byl jsi mimo město 68 00:07:09,720 --> 00:07:11,830 - v době jeho zmizení, ano? - Mm. 69 00:07:11,880 --> 00:07:13,950 Řekl jsem to policii to všechno v té době. 70 00:07:14,000 --> 00:07:15,910 Rádi jsme důkladní. 71 00:07:15,960 --> 00:07:17,710 Za jakým účelem se musím ptát, 72 00:07:17,760 --> 00:07:21,640 tam byl návrh, že vaše manželství nebylo úplně šťastné. 73 00:07:24,440 --> 00:07:27,110 Matthew byl ehm... 74 00:07:27,160 --> 00:07:30,110 vášnivý, řízený, předpokládám, ve své práci, v politice. 75 00:07:30,160 --> 00:07:32,430 Ale měl v pití náladu. 76 00:07:34,760 --> 00:07:36,750 Někdy... 77 00:07:36,800 --> 00:07:40,120 Cítil jsem, že je tu jeho strana život, který jsem vlastně vůbec neznal. 78 00:07:41,160 --> 00:07:44,070 Měl bys mluvit s Donaldem, Profesor Bagley ve Wolsey. 79 00:07:44,120 --> 00:07:46,870 Pravděpodobně znal Matthewa lepší než kdokoli jiný. 80 00:07:46,920 --> 00:07:49,460 Děkuju. To bude prozatím vše. 81 00:08:29,920 --> 00:08:31,840 Profesor Bagley. 82 00:08:34,840 --> 00:08:39,160 Ano, přišel sem do mých pokojů dělal většinu dopoledne kolem 11:00. 83 00:08:40,520 --> 00:08:44,190 Dali jsme si sklenku sherry a dohnali drby. 84 00:08:44,240 --> 00:08:48,550 Poté, co Anne, moje žena, zemřela, byl dobrý přítel. 85 00:08:48,600 --> 00:08:51,680 Máte představu, co by mohl dělali jste jen v Bramfordu? 86 00:08:52,840 --> 00:08:54,830 O jeho práci, měl bych si to představit. 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,670 Mluvil jsi s Alison? 88 00:08:56,720 --> 00:08:59,110 Paní Laxmanová? Právě jsme odtamtud teď. 89 00:08:59,160 --> 00:09:01,150 Úžasná holka. 90 00:09:01,200 --> 00:09:03,670 Tyto poslední roky ano bylo pro ni velmi těžké, 91 00:09:03,720 --> 00:09:06,320 nevěděl, jestli je živý nebo mrtvý. 92 00:09:07,960 --> 00:09:09,900 Děkuji, pane profesore. 93 00:09:14,720 --> 00:09:17,390 "A zazněl první anděl," 94 00:09:17,440 --> 00:09:21,350 a následovalo kroupy a oheň smíchaný s krví. 95 00:09:21,400 --> 00:09:23,030 A byli uvrženi na zem. 96 00:09:23,080 --> 00:09:25,750 A třetí část stromů byla spálena 97 00:09:25,800 --> 00:09:27,790 "a všechna zelená tráva byla spálena!" 98 00:09:27,840 --> 00:09:29,910 Nigel Warren? 99 00:09:29,960 --> 00:09:32,230 Městská policie. 100 00:09:32,280 --> 00:09:37,150 Asi před pěti lety jste zapřáhl výtah Doktor Matthew Laxman, na cestě do Bramfordu. 101 00:09:37,200 --> 00:09:38,990 Vyjádřil jsem se tehdy. 102 00:09:39,040 --> 00:09:41,470 Do kraje ano, ne k nám. Případ prověřujeme. 103 00:09:41,520 --> 00:09:43,920 Pak budete vědět, že jsem měl alibi. 104 00:09:44,400 --> 00:09:47,470 Řekl něco Laxman? jít jen do Bramfordu? 105 00:09:47,520 --> 00:09:50,830 Myslel jsem, že to právě řekl Bramfordovi. Měl dost špatnou náladu. 106 00:09:50,880 --> 00:09:52,750 Myslím, že ho nějaká žena zvedla. 107 00:09:52,800 --> 00:09:54,270 Řekl kdo? 108 00:09:54,320 --> 00:09:56,310 Jeho žena, vzal jsem to. 109 00:09:56,360 --> 00:10:00,150 Dobře, pokud ještě něco přijde zpět k vám, jsme v Cowley nicku. 110 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 Právo. 111 00:10:07,760 --> 00:10:10,190 Získejte kopii plakát pohřešovaných osob. 112 00:10:10,240 --> 00:10:12,910 A mít hlídkové auto vyběhnout do Bramfordu. 113 00:10:12,960 --> 00:10:14,950 Zeptejte se kolem. 114 00:10:15,000 --> 00:10:16,990 Podívejte se, jestli si můžete zaběhat nějaké vzpomínky. 115 00:10:17,040 --> 00:10:19,030 Co? 116 00:10:19,080 --> 00:10:23,950 No, budeme mít spoustu problémů přes brýle, ne? 117 00:10:24,000 --> 00:10:28,110 Kdyby to bylo Laxmanovo tělo v pouhém, ale nebylo. 118 00:10:28,160 --> 00:10:33,030 Pět let. Kdyby k něčemu bylo být nalezen, kraj by ho našel. 119 00:10:33,080 --> 00:10:36,350 Okres je nemohl najít zadkem oběma rukama a mapou. 120 00:10:36,400 --> 00:10:39,950 Tentokrát uděláme určitě se to udělá správně. 121 00:10:40,000 --> 00:10:42,540 Sejdeme se v kostele kolem 5:00. 122 00:11:11,480 --> 00:11:12,920 Díky. 123 00:11:43,080 --> 00:11:45,190 Tady to máte, pane. Na klíště, že? 124 00:11:45,240 --> 00:11:46,430 Jo, děkuji. 125 00:11:46,480 --> 00:11:49,480 - Uvidíme se v sobotu, ano? - Zkusím to. 126 00:11:50,080 --> 00:11:52,220 - Odpoledne. - Odpoledne. 127 00:11:54,920 --> 00:11:57,950 Dobré odpoledne. Jsem detektiv Konstábl Morse, městská policie. 128 00:11:58,000 --> 00:11:59,950 Jsi daleko, nejsi, má drahá? 129 00:12:00,000 --> 00:12:02,670 Dívám se na zmizení doktora Matthewa Laxmana. 130 00:12:02,720 --> 00:12:05,110 Ztratil se z oblast asi před pěti lety. 131 00:12:05,160 --> 00:12:08,790 Jo, vzpomínám. Řekl to policii v době, kdy jsem ho neviděl. 132 00:12:08,840 --> 00:12:12,470 No, jen mě napadlo, jestli bys mohl mezitím si na něco vzpomněl. 133 00:12:12,520 --> 00:12:14,520 Ne, promiň. 134 00:12:16,680 --> 00:12:18,430 V pořádku. 135 00:12:18,480 --> 00:12:20,270 Dobře, děkuji. 136 00:12:22,880 --> 00:12:24,470 Co je s Morrisovými muži? 137 00:12:24,520 --> 00:12:28,110 Procvičování postav na sobotu. Druhá sklizeň... bilance roku. 138 00:12:28,160 --> 00:12:30,510 - Podzimní rovnodennost. - Správně. 139 00:12:30,560 --> 00:12:32,950 Den a noc, světlo a temné v dokonalé harmonii. 140 00:12:33,000 --> 00:12:35,510 Právo. 141 00:12:35,560 --> 00:12:37,310 Dobře, ještě jednou díky. 142 00:12:37,360 --> 00:12:40,160 Vůbec ne, má drahá. Bohyně ti žehnej. 143 00:13:03,840 --> 00:13:05,840 Dobrý den. 144 00:13:19,560 --> 00:13:21,430 - Promiňte. - Ahoj? 145 00:13:40,240 --> 00:13:41,580 �S Ahoj! �S 146 00:13:56,160 --> 00:13:59,630 Dobrý den. detektiv konstábl Morse, městská policie. Miss...? 147 00:13:59,680 --> 00:14:01,790 paní Levinová. Ros. 148 00:14:01,840 --> 00:14:03,270 Jak se máte? 149 00:14:03,320 --> 00:14:05,110 Velmi dobře, děkuji. 150 00:14:05,160 --> 00:14:07,910 Dívám se na zmizení doktora Matthewa Laxmana. 151 00:14:07,960 --> 00:14:10,390 Ztratil se asi pět před lety z oblasti. 152 00:14:10,440 --> 00:14:13,190 Nebyli jsme v oblasti moc dlouho. 153 00:14:13,240 --> 00:14:15,630 Jon, můj manžel, pracuje v elektrárně. 154 00:14:15,680 --> 00:14:17,550 Právo. Americký? 155 00:14:17,600 --> 00:14:19,510 Omaha, Nebraska. 156 00:14:19,560 --> 00:14:22,350 A co si o tom myslíš, Bramforde? 157 00:14:22,400 --> 00:14:24,600 Jo, uh... trochu kuriózní. 158 00:14:25,440 --> 00:14:28,540 A lidé vypadají mile, jestli trochu divný. 159 00:14:32,680 --> 00:14:35,950 Um... měl bys mluvit s Dowsablem. 160 00:14:36,000 --> 00:14:37,350 Slečno Chattoxová. 161 00:14:37,400 --> 00:14:40,400 Je to dům v lese na dně údolí. 162 00:14:41,680 --> 00:14:43,510 Jasně. 163 00:14:43,560 --> 00:14:45,550 Dobře, děkuji za pomoc. 164 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 - Jo, nemáš zač. - Hodně štěstí ve všem. 165 00:15:30,160 --> 00:15:31,670 Ahoj? 166 00:15:31,720 --> 00:15:33,720 Slečno Chattoxová? 167 00:15:38,200 --> 00:15:39,640 Ahoj? 168 00:15:46,400 --> 00:15:47,910 Ahoj? 169 00:15:47,960 --> 00:15:49,550 - Jmenuji se... - Morse. 170 00:15:49,600 --> 00:15:51,800 Tak se jmenuješ, ne? 171 00:15:52,640 --> 00:15:54,120 Morse. 172 00:15:55,120 --> 00:15:57,190 Čekal jsem tě. 173 00:16:02,340 --> 00:16:04,890 Opravdu bys neměl chodit kulaté namířené zbraně na lidi. 174 00:16:04,940 --> 00:16:08,250 Chodí mi sem všechny druhy. zeměměřiči, vodní lidé, 175 00:16:08,300 --> 00:16:10,210 ti bubáci z elektrárny. 176 00:16:10,260 --> 00:16:14,090 - Kromě toho se dopouštíte neoprávněného vstupu. - Myslel jsem, že mě čekáš. 177 00:16:14,140 --> 00:16:18,970 Co chceš, pojď sem, znepokojující ubohá bezbranná stařena? 178 00:16:19,020 --> 00:16:21,530 Nevypadal jsi bezbranně odkud jsem stál. 179 00:16:21,580 --> 00:16:23,250 Nevím, co mě otravuješ. 180 00:16:23,300 --> 00:16:26,810 Řekl jsem tomu druhému policistovi, ten, který přišel předtím. 181 00:16:26,860 --> 00:16:29,890 Nikdy jsem toho doktora Laxmana neviděl. 182 00:16:29,940 --> 00:16:32,340 No, to byl County, já jsem město. 183 00:16:33,340 --> 00:16:35,170 Bylo to před pěti lety tento víkend. 184 00:16:35,220 --> 00:16:38,730 Vím, kdy šel. Zůstatek rok, kdy je závoj nejtenčí. 185 00:16:38,780 --> 00:16:40,570 Závoj? 186 00:16:40,620 --> 00:16:43,160 Mezi světem dne a noci. 187 00:16:44,140 --> 00:16:47,290 Rovnodennost je věda, slečno Chattox. Není to pověra. 188 00:16:47,340 --> 00:16:50,490 V každém případě někdy lidé pamatovat si věci, na které zapomínají. 189 00:16:50,540 --> 00:16:53,660 - Já ne. -Tak tedy, Měl jsem promarněnou cestu. 190 00:16:55,220 --> 00:16:56,330 Odpoledne. 191 00:16:56,380 --> 00:16:58,580 Poslala vás americká dívka. 192 00:17:00,780 --> 00:17:03,570 Toho chceš mít na očích. 193 00:17:03,620 --> 00:17:06,180 Temnota se k ní přitiskne. 194 00:17:07,780 --> 00:17:10,880 Existují náznaky, pokud ano vědět, jak je číst. 195 00:17:11,740 --> 00:17:14,740 Beránek se dvěma hlavami se narodil na jaře. 196 00:17:15,860 --> 00:17:19,060 Ptáte se mého vnuka Setha jestli mi nevěříš. 197 00:18:20,780 --> 00:18:23,050 11. dubna, Joaniny narozeniny. 198 00:18:24,220 --> 00:18:26,770 "Agnes Chattox." 199 00:18:26,820 --> 00:18:31,770 11. dubna 1623 až 22. září 1645. 200 00:18:31,820 --> 00:18:33,610 "Spinster této farnosti." 201 00:18:33,660 --> 00:18:38,770 Myslím, že jsem právě potkal jednoho z jejích příbuzných v lese. Místní moudrá žena... nebo ne. 202 00:18:38,820 --> 00:18:41,450 Byla oběšena. 203 00:18:41,500 --> 00:18:43,490 Agnes. Vyzkoušeno a pověšeno. 204 00:18:43,540 --> 00:18:45,610 - Za co? - Sdružování se skřítkem. 205 00:18:45,660 --> 00:18:48,860 A všechny ostatní způsoby kromě toho černí čerti. 206 00:18:49,860 --> 00:18:53,020 - "Nenecháš žít čarodějnici." - Je to tak, pane...? 207 00:18:54,060 --> 00:18:56,660 Zebulon Sadler, šestinedělí všech duší. 208 00:18:58,020 --> 00:19:00,010 Takže jsi ho našel, viď? 209 00:19:00,060 --> 00:19:02,050 ten, který je nezvěstný od roku 62? 210 00:19:02,100 --> 00:19:04,490 Proto jste všichni nad rámec, ne? 211 00:19:04,540 --> 00:19:07,210 - Nepředpokládám, že vy pamatuješ, že jsi ho viděl? - Ne. 212 00:19:07,260 --> 00:19:09,810 - Nikoho nenajdete tady asi tak, jak to udělali. - Proč to? 213 00:19:09,860 --> 00:19:11,860 Protože sem nikdy nepřišel. 214 00:19:13,940 --> 00:19:16,730 - Vypadáš velmi jistě. - Samozřejmě. Byl sklizňový víkend. 215 00:19:16,780 --> 00:19:19,450 Outsideři vyčnívají jako bolavý palec. 216 00:19:20,700 --> 00:19:25,290 To bude ta elektrárna. Testují své budíky každý den přibližně ve stejnou dobu. 217 00:19:25,340 --> 00:19:28,540 Pokud mě omluvíte, udělal jsem to mít pohřeb, o který se musí postarat. 218 00:19:38,860 --> 00:19:40,850 Vidím, že jsi potkal naši šestinedělí. 219 00:19:40,900 --> 00:19:44,090 Natáčejte si vlasy pohádkami o ďábel chodící do zahraničí, že? 220 00:19:44,140 --> 00:19:46,610 - Něco takového. - Může to položit trochu tlustě. 221 00:19:46,660 --> 00:19:49,330 Zejména s cizími lidmi. 222 00:19:49,380 --> 00:19:51,370 Dr Berger, Tristan. 223 00:19:51,420 --> 00:19:53,690 - DI čtvrtek. - Jsem místní pila. 224 00:19:53,740 --> 00:19:57,050 Mám ordinaci v Kings Abbott ale žiju tady v Bramfordu. 225 00:19:57,100 --> 00:19:59,770 To hledáš chlap, který zmizel? 226 00:19:59,820 --> 00:20:01,810 Laxman. Vzpomínáš si na něco? 227 00:20:01,860 --> 00:20:04,250 Ne, obávám se, že ne. já byl ten víkend pryč. 228 00:20:04,300 --> 00:20:06,440 Symposium v ​​Midlands. 229 00:20:07,260 --> 00:20:11,170 Mohl bych se zeptat své sestry Seliny. Ona má pro mě dům v The Grange. 230 00:20:11,220 --> 00:20:14,320 - Kde vás mohu kontaktovat, když... - Nádraží Cowley. 231 00:20:15,420 --> 00:20:17,410 Tak tedy. Nebudeme vás zdržovat. 232 00:20:17,460 --> 00:20:20,260 vůbec ne. Bylo moc fajn tě poznat. 233 00:20:32,380 --> 00:20:33,790 Hej! 234 00:20:34,340 --> 00:20:36,140 jaký jsi měl den? 235 00:20:37,340 --> 00:20:39,410 No, byl to nekonečný společenský kolotoč. 236 00:20:39,460 --> 00:20:41,850 Všechno si o tom přečtete v Harper's příští měsíc. 237 00:20:41,900 --> 00:20:45,690 Pokud se chcete setkat s lidmi, musíte jít do vesnice. Musíš s nimi mluvit. 238 00:20:45,740 --> 00:20:48,050 Nelíbí se mi způsob někteří z nich se na mě dívají. 239 00:20:48,100 --> 00:20:49,810 Tak zkus Oxford. 240 00:20:49,860 --> 00:20:51,850 Hm... přišel policista. 241 00:20:51,900 --> 00:20:53,890 To prolomilo monotónnost. 242 00:20:53,940 --> 00:20:56,690 Policajt? co chtěl? 243 00:20:56,740 --> 00:20:59,650 Někdo zmizel tady poblíž, botanik. 244 00:20:59,700 --> 00:21:01,730 - Kdy to bylo? - Oh, před lety. 245 00:21:01,780 --> 00:21:03,780 Než jsme sem přišli. 246 00:21:37,820 --> 00:21:41,410 Věděl jsem, že tam něco není právě o případu Laxman. 247 00:21:41,460 --> 00:21:44,260 Hned od začátku jsem to cítil ve vodě. 248 00:21:44,700 --> 00:21:47,970 A co County? Je tam něco užitečného? 249 00:21:48,020 --> 00:21:52,930 Prošel jsem soubory případů z okresu. Objeví se to bylo učebnicové vyšetřování. 250 00:21:52,980 --> 00:21:57,010 To by vám mělo něco říct. Od kdy County udělal něco učebnicového? 251 00:21:57,060 --> 00:21:58,890 Je tu jedna zvláštnost. 252 00:21:58,940 --> 00:22:01,570 S nikým nemluvili v elektrárně Bramford. 253 00:22:01,620 --> 00:22:04,530 Je to jen čtyři míle po silnici odkud Laxman zmizel. 254 00:22:04,580 --> 00:22:08,290 Obrovský personál. 700 potenciálních očitých svědků a County s jedním z nich nemluvil. 255 00:22:08,340 --> 00:22:09,930 - Podívejte se, co můžete vykopat. - Pane. 256 00:22:09,980 --> 00:22:12,120 Dobrou noc, paní čtvrtek. 257 00:22:13,980 --> 00:22:15,980 Win, Morse jde. 258 00:22:19,820 --> 00:22:22,340 Ztrácí se ve svých programech. 259 00:22:23,820 --> 00:22:26,730 - Řekni mi, jak se máš. - Byla tu ještě jedna věc. 260 00:22:26,780 --> 00:22:29,050 Tento víkend je podzimní rovnodennost. 261 00:22:29,100 --> 00:22:32,130 Já vím, protože vesnice Bramford udělat velkou píseň a tančit o ní. 262 00:22:32,180 --> 00:22:34,690 - A? - Byl podzim rovnodennosti před pěti lety 263 00:22:34,740 --> 00:22:36,050 když Laxman zmizel. 264 00:22:36,100 --> 00:22:39,370 - Říkáš, že nějak jsou připojeno? - Nevím. 265 00:22:39,420 --> 00:22:41,220 Ale je to kuriózní. 266 00:22:49,940 --> 00:22:53,930 Co je ti do toho nemůžeš říct cheerio Morseovi? 267 00:22:53,980 --> 00:22:55,460 Vyhrát? 268 00:22:57,020 --> 00:22:59,300 Winifred! co se děje? 269 00:23:02,140 --> 00:23:04,130 Myslel jsem, že ji má rád... 270 00:23:04,180 --> 00:23:06,180 v jeho cestě. 271 00:23:07,300 --> 00:23:11,290 POLICIE. Když dojde na vraždu, můžeš najít jehlu v kupce sena, 272 00:23:11,340 --> 00:23:14,140 ale když jde o vlastní dceru... 273 00:23:14,660 --> 00:23:16,400 Dvojice z vás. 274 00:23:27,780 --> 00:23:31,080 - POLICIE. - Kdybys mohl přetáhnout za bariéru. 275 00:23:44,820 --> 00:23:46,410 - Máte schůzku? - Ne. 276 00:23:46,460 --> 00:23:50,360 Je mi líto, pane, není neoprávněný přístup na stránky. 277 00:23:52,180 --> 00:23:53,970 Tento průkaz je mou autoritou. 278 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 Až k bráně, pane. kromě toho, budete si muset domluvit schůzku. 279 00:23:57,340 --> 00:24:00,140 - S kým? - Příslušné ministerstvo. 280 00:24:01,740 --> 00:24:03,880 Otočte auto, pane. 281 00:24:08,420 --> 00:24:12,090 Podívej, za poslední dvě hodiny jsem to udělal mluvil s Úřadem pro atomovou energii, 282 00:24:12,140 --> 00:24:13,570 který mě odkázal na MO. 283 00:24:13,620 --> 00:24:18,170 MO mě odkázalo na stálici Kancelář náměstka ministra, který mě odkázal na vás. 284 00:24:18,220 --> 00:24:22,060 Jen chci vědět, jak se dostanu přístup k elektrárně Bramford. 285 00:24:27,380 --> 00:24:29,920 Dobře, děkuji za nic. 286 00:24:47,180 --> 00:24:49,700 Hlodavci, podle doktora DeBryna. 287 00:24:50,700 --> 00:24:52,170 Specifikace. 288 00:24:54,220 --> 00:24:56,890 Krysy už okusovaly, ne? 289 00:24:57,460 --> 00:25:01,060 Každopádně jsi nezapomněl o dnešní noci? Počítám s tebou. 290 00:25:02,380 --> 00:25:07,050 Dobře, dámy a pánové. Připraveni na další otázka? Nasaďte si ty myšlenkové čepice, prosím. 291 00:25:07,100 --> 00:25:11,930 Která slavná filmová hvězda, kdysi vdaná za Conrada Hiltona, 292 00:25:11,980 --> 00:25:15,300 si vzala svého pátého manžela v březnu loňského roku? 293 00:25:16,500 --> 00:25:18,970 Elizabeth Taylorová? Zapřáhly ji tuny. 294 00:25:19,020 --> 00:25:21,010 - Zsa Zsa Gabor. - To je ono. 295 00:25:21,060 --> 00:25:24,450 Sportujte teď. Který hráč na vítězné straně... 296 00:25:32,260 --> 00:25:35,450 Frank Saul, co? Kdo by si pomyslel? 297 00:25:35,500 --> 00:25:37,900 - Chceš čip? - Ne, děkuji. 298 00:25:42,580 --> 00:25:44,570 Poslouchej, chtěl jsem to říct. 299 00:25:44,620 --> 00:25:46,930 Můj kamarád v Londýně spuštění nové jednotky. 300 00:25:46,980 --> 00:25:49,130 Zeptal se mě, jestli můžu doporučit dobrého pytláka. 301 00:25:49,180 --> 00:25:51,690 Myšleno po tom zpětném rázu s vaším seržantem... 302 00:25:51,740 --> 00:25:54,210 - Bylo to víc než zaklepání. - Tady to je. 303 00:25:54,260 --> 00:25:56,660 Pokud ti nesedí obličej, kamaráde... 304 00:25:57,260 --> 00:26:00,730 Byla by to automatická propagace. Více peněz, vážení Londýna. 305 00:26:00,780 --> 00:26:02,780 Je to solidní nabídka. 306 00:26:03,980 --> 00:26:05,970 Je to DI Craddock, Tintagel House. 307 00:26:06,020 --> 00:26:08,010 Byli jsme spolu v Hendonu. 308 00:26:08,060 --> 00:26:10,260 Měl bys mu zavolat. 309 00:26:12,980 --> 00:26:15,520 - Uvidíme se zítra. - Dobrou noc. 310 00:27:21,560 --> 00:27:23,230 Malé hadry na nohy. 311 00:27:23,280 --> 00:27:24,590 Promiň, kámo. 312 00:27:24,640 --> 00:27:26,950 Ach, to je jeden z nich věci. Vidíme to dost. 313 00:27:27,000 --> 00:27:28,670 Jo, ale ty jsi jeden z našich. 314 00:27:28,720 --> 00:27:31,470 No, nemůžu tady zůstat s tím takhle, můžeš? 315 00:27:31,520 --> 00:27:34,630 - Vítejte v doss u mě až do vás narovnejte se. - Oh, ne. 316 00:27:34,680 --> 00:27:38,350 Děkuju. Díky. Já bych začněte dříve. 317 00:27:38,400 --> 00:27:39,750 Právo. 318 00:27:39,800 --> 00:27:42,390 No, nabídka tu je. 319 00:27:42,440 --> 00:27:44,640 Drž se, kámo. Shirl. 320 00:27:45,640 --> 00:27:47,440 Morse. 321 00:27:48,960 --> 00:27:51,750 Strange řekl, že to udělali správná změť věcí. 322 00:27:51,800 --> 00:27:54,110 - To nic, opravdu. - Něco na pokračování? 323 00:27:54,160 --> 00:27:59,030 Místo činu se oprášilo kvůli otiskům, takže budeme muset počkat a uvidíme. 324 00:27:59,080 --> 00:28:02,680 Slečna Bergerová volala na stanici z Bramfordu... sestra praktického lékaře. 325 00:28:15,480 --> 00:28:16,910 - Slečno Bergerová? - Ano. 326 00:28:16,960 --> 00:28:20,040 DI čtvrtek, DC Morse. já věřte, že jste zavolali na stanici. 327 00:28:24,240 --> 00:28:27,630 Byl pátek. Byl jsem do toho město vrátit své knihy do Boots 328 00:28:27,680 --> 00:28:29,750 a vzít si matiné v kině. 329 00:28:29,800 --> 00:28:32,870 Na cestě zpět do Bramfordu, autobus chvíli zdržel 330 00:28:32,920 --> 00:28:36,510 bytostí stáda mléka přivezli z pastvy. 331 00:28:36,560 --> 00:28:38,350 A tehdy jsem si toho všiml. 332 00:28:38,400 --> 00:28:40,350 - Všiml si čeho? - Auto. 333 00:28:40,400 --> 00:28:43,870 Černý Morris Oxford, sjelo to ze silnice. 334 00:28:43,920 --> 00:28:46,910 - Kde to bylo? - Asi čtyři míle od vesnice. 335 00:28:46,960 --> 00:28:49,670 Pár kilometrů před vypnutí pro elektrárnu. 336 00:28:49,720 --> 00:28:50,910 Kolik je to hodin? 337 00:28:50,960 --> 00:28:52,910 Asi v 6:00. 338 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Možná trochu později. 339 00:28:56,160 --> 00:28:58,510 Asi jsem to pustil z hlavy. 340 00:28:58,560 --> 00:29:00,550 Víc o tom nepřemýšlel. 341 00:29:00,600 --> 00:29:03,990 - Nevšiml sis toho cesta do města? - Ne. 342 00:29:04,040 --> 00:29:07,750 Autobus ale musel jet oklikou cesta dovnitř kvůli pádu stromu. 343 00:29:07,800 --> 00:29:09,470 Jak to, že sis na to teď vzpomněl? 344 00:29:09,520 --> 00:29:12,910 No, Tristan říkal, že policie ve vesnici klást otázky. 345 00:29:12,960 --> 00:29:15,310 a... 346 00:29:15,360 --> 00:29:16,910 Ahoj ještě jednou. 347 00:29:16,960 --> 00:29:19,910 Jen jsem si pro některé zaskočil domů oběd. Neruším? 348 00:29:19,960 --> 00:29:22,990 - Vůbec ne, pane. - Správně. 349 00:29:23,040 --> 00:29:25,240 No, nechám vás na tom. 350 00:29:27,560 --> 00:29:31,230 Proč jsi to nenahlásil na čas, kdy se doktor Laxman ztratil? 351 00:29:31,280 --> 00:29:33,710 Nepředpokládám, že jsem dal dva a dva spolu vůbec. 352 00:29:33,760 --> 00:29:37,230 Ale nevzpomínám si na žádnou zmínku o autě poprvé přijela policie. 353 00:29:37,280 --> 00:29:39,070 Určitě to byl pátek, že? 354 00:29:39,120 --> 00:29:41,110 Myslel jsem si to. 355 00:29:41,160 --> 00:29:43,150 Samozřejmě, já... 356 00:29:43,200 --> 00:29:46,710 Možná jsem se mýlil, když jsem to viděl. 357 00:29:46,760 --> 00:29:48,710 Zdá se mi, že byl začátek podzimu. 358 00:29:48,760 --> 00:29:51,350 Určitě dřív, než jsem slyšel něco o doktoru Laxmanovi. 359 00:29:51,400 --> 00:29:53,590 Jaký byl film, který jsi viděl? 360 00:29:53,640 --> 00:29:56,430 - Říkal jsi, že jsi přijal a matiné v kině. - Oh. 361 00:29:56,480 --> 00:29:58,470 Bylo to před pěti lety. 362 00:29:58,520 --> 00:30:00,110 ehm... 363 00:30:00,160 --> 00:30:03,840 Myslím, že to byl ten o borstalský chlapec, který se stane běžcem. 364 00:30:06,720 --> 00:30:09,920 Právo. Děkuji, slečno Bergerová, to bylo nejužitečnější. 365 00:30:12,440 --> 00:30:14,630 - Vypadaly hezky, že? - Ano. 366 00:30:14,680 --> 00:30:17,110 Nechal jsem tam trochu jazyka ledničku, viděl jsi? 367 00:30:17,160 --> 00:30:18,510 Ano, ano. 368 00:30:18,560 --> 00:30:20,830 - Měl jsi nějaké? - Ano. 369 00:30:20,880 --> 00:30:22,520 Bylo to hezké? 370 00:30:23,840 --> 00:30:26,110 - Bylo to docela. - Dobře. Nejsi naštvaný? 371 00:30:26,160 --> 00:30:27,950 Proboha, ne. 372 00:30:28,000 --> 00:30:30,590 Dělal jsi jen svou povinnost. 373 00:30:30,640 --> 00:30:32,640 Jsem na tebe velmi hrdý. 374 00:30:36,280 --> 00:30:39,680 - Kdy se vrátíš? - Pozdě, myslím. Nečekej. 375 00:31:09,600 --> 00:31:12,070 Myslíte, že to bylo Laxmanovo auto? 376 00:31:14,120 --> 00:31:16,430 Zeptejte se tady v garážích. 377 00:31:16,480 --> 00:31:18,630 Podívejte se, jestli někdo přinesl Morris v opravě. 378 00:31:18,680 --> 00:31:22,550 Člověk by si myslel, že by byli mluvili jste v té době, že? 379 00:31:22,600 --> 00:31:24,430 Hrabství. 380 00:31:24,480 --> 00:31:26,750 Jestli vůbec viděla, co viděla. 381 00:31:29,600 --> 00:31:32,190 Laxman byl protijaderný. 382 00:31:32,240 --> 00:31:35,350 Myslíš, že něco měl co dělat s elektrárnou? 383 00:31:35,400 --> 00:31:37,390 No, ne nutně. 384 00:31:37,440 --> 00:31:40,670 Ale je to tak obrovský personál. Někdo možná něco viděl. 385 00:31:40,720 --> 00:31:42,750 Problém je, že nemůžu získat přístup na stránku. 386 00:31:42,800 --> 00:31:47,110 No, mám tam jít, rozhovor ředitel. Chlap jménem Elliott Blake. 387 00:31:47,160 --> 00:31:48,630 Jak to? 388 00:31:48,680 --> 00:31:50,670 Jejich nový reaktor, Bramford B. 389 00:31:50,720 --> 00:31:53,630 Jakmile se stane Goldenrod v provozu tento víkend, 390 00:31:53,680 --> 00:31:55,670 byli jsme pozváni, abychom bouchli na buben. 391 00:31:55,720 --> 00:31:57,710 - Od koho? - Blake sám. 392 00:31:57,760 --> 00:32:00,110 Je to miláček atomového průmyslu. 393 00:32:00,160 --> 00:32:04,790 Ale je z nich hodně špatný pocit plánuje zatopit údolí kvůli nádrži. 394 00:32:04,840 --> 00:32:06,980 Jak jste na tom s fotoaparátem? 395 00:32:09,120 --> 00:32:11,230 -Tak noc. - Chceš, abych tě svezl? 396 00:32:11,280 --> 00:32:13,350 Může mě ujet hlídkové auto. 397 00:32:14,880 --> 00:32:17,470 - Co to všechno je? - Z Morseova domu. 398 00:32:17,520 --> 00:32:21,150 Scene of Crime jsou s tím hotové. divil se jestli chce něco z toho zpátky. 399 00:32:21,200 --> 00:32:23,670 - Něco? - Čistý jako píšťalka. 400 00:32:23,720 --> 00:32:26,460 Jediné otisky, které objevili, jsou jeho. 401 00:32:44,480 --> 00:32:46,480 Jste v pořádku, pane? 402 00:32:50,840 --> 00:32:52,320 Dobře. 403 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Dobře. 404 00:33:24,000 --> 00:33:25,990 Dorothea Frazil, Oxford Mail. 405 00:33:26,040 --> 00:33:27,750 Mám schůzku s panem Blakem. 406 00:33:27,800 --> 00:33:29,790 Můj fotograf, Snappy Jenkins. 407 00:33:29,840 --> 00:33:31,310 Počkejte tam. 408 00:33:31,360 --> 00:33:33,240 Děkuju. 409 00:33:34,560 --> 00:33:35,950 Elegantní? 410 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 No, můžeš být. 411 00:33:42,320 --> 00:33:45,430 Elliott Blake, ředitel Operace. Vítejte v destinaci Bramford. 412 00:33:45,480 --> 00:33:48,590 - Děkuji. - A tohle je tvůj fotograf, že? 413 00:33:48,640 --> 00:33:50,230 Pro dnešek. 414 00:33:50,280 --> 00:33:53,190 Ale po zbytek času, pracuje u Městské policie. 415 00:33:53,240 --> 00:33:56,070 detektiv Constable Morse. 416 00:33:56,120 --> 00:33:58,990 Pokusil se dostat na místo vidět tě bez úspěchu. 417 00:33:59,040 --> 00:34:02,110 Bylo mi řečeno, že někdo z Oxford City Policie byla u... to jsi byl ty? 418 00:34:02,160 --> 00:34:03,390 Ano, to jsem byl já. 419 00:34:03,440 --> 00:34:06,550 Dr Matthew Laxman, který pracoval v botanické zahradě, 420 00:34:06,600 --> 00:34:09,430 zmizel z oblast asi před pěti lety. 421 00:34:09,480 --> 00:34:12,510 Ano, vzpomínám. Co má that to do with the station? 422 00:34:12,560 --> 00:34:16,230 It appears some of our colleagues at County failed to question anyone on the site. 423 00:34:16,280 --> 00:34:18,870 Vzpomínáš na Matěje? Laxman visiting the station? 424 00:34:18,920 --> 00:34:21,830 Well, we work very closely with many scientific departments, 425 00:34:21,880 --> 00:34:26,000 but I can't recall ever receiving a delegation from the botanic gardens. 426 00:34:27,040 --> 00:34:30,440 But you're welcome to join Miss Frazil for the tour. 427 00:35:20,720 --> 00:35:24,110 Bramford has been in operation since shortly after the war. 428 00:35:24,160 --> 00:35:28,430 Early work here helped Britain take its rightful place at the atomic table. 429 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 - Držíte krok se strýčkem Samem? - A strýček Joe. 430 00:35:32,480 --> 00:35:34,310 - Prosím, nasaď si to. - Co je? 431 00:35:34,360 --> 00:35:36,230 Filmový odznak dozimetr. 432 00:35:36,280 --> 00:35:38,990 Čistě preventivně, ale bezpečnost je naší prioritou. 433 00:35:39,040 --> 00:35:42,030 - Co to měří? - Kumulativní dávka záření. 434 00:35:42,080 --> 00:35:44,990 Pokud by došlo k nějaké expozici, film ztmavne. 435 00:35:45,040 --> 00:35:47,960 Ale nebojte se. To se nestane. 436 00:35:49,840 --> 00:35:52,310 No, tím jsem si odpočinul. 437 00:35:55,720 --> 00:35:57,860 Předpokládám, že ti to řekl Morse. 438 00:35:58,720 --> 00:36:01,790 Požádal jsem ho, aby to neřekl cokoliv. Dal mi slovo. 439 00:36:01,840 --> 00:36:03,830 Dodržel to. 440 00:36:03,880 --> 00:36:06,360 Řekl jsem ti, abys mě nehledal. 441 00:36:07,520 --> 00:36:10,520 Jsi moje dcera. z samozřejmě tě budu hledat. 442 00:36:13,200 --> 00:36:15,870 - Nepřišel jsem sem veslovat. - Dobře. 443 00:36:30,480 --> 00:36:32,880 - Pěkné místo. - To je v pořádku. 444 00:36:33,520 --> 00:36:36,430 co děláš za práci? 445 00:36:36,480 --> 00:36:38,470 Butik v Leamingtonu. 446 00:36:38,520 --> 00:36:40,510 No, co je tohle? Odpoledne volno? 447 00:36:40,560 --> 00:36:42,300 Půldenní uzavírka. 448 00:36:51,160 --> 00:36:52,800 kdo to je? 449 00:36:54,120 --> 00:36:56,110 Proč tam vždycky musí být "on"? 450 00:36:56,160 --> 00:36:58,190 Pokud jste nezačali kouřit Váhy. 451 00:36:58,240 --> 00:37:00,910 To je to, co jsme tě vychovali to, nějaký chlapův luxusní kousek? 452 00:37:00,960 --> 00:37:03,350 - Je milý. - Ženatý? Děti? 453 00:37:03,400 --> 00:37:05,750 - Opustí ji. - To ti řekl? 454 00:37:05,800 --> 00:37:08,510 Myslel jsem, že jsi řekl ty nepřišel sem na řadu. 455 00:37:08,560 --> 00:37:10,030 Pojď domů. 456 00:37:13,080 --> 00:37:17,400 V této budově sídlí naše nová rychlý množivý reaktor, Goldenrod. 457 00:37:18,640 --> 00:37:21,840 Je to kvůli připojení k národní startovní rošt tento víkend. 458 00:37:26,920 --> 00:37:28,790 Tak kdo to byl, ten doktor Laxman? 459 00:37:28,840 --> 00:37:31,310 Byl to přítel profesora Bagley. znáš ho? 460 00:37:31,360 --> 00:37:33,990 Bramford pravděpodobně ne existovaly bez něj. 461 00:37:34,040 --> 00:37:39,430 Profesor Bagley se ukázal jako zásadní pro britské úsilí při vývoji vlastní jaderné kapacity. 462 00:37:39,480 --> 00:37:41,470 Než zabloudil, samozřejmě. 463 00:37:41,520 --> 00:37:43,030 Jak to? 464 00:37:43,080 --> 00:37:46,190 Byla s ním jeho žena Rumera na ostrovech Montebello 465 00:37:46,240 --> 00:37:49,230 pro první britské jaderné testy. 466 00:37:49,280 --> 00:37:52,670 Později vyvinula a zvláště agresivní leukémie. 467 00:37:52,720 --> 00:37:54,710 A Bagley vinil sám sebe? 468 00:37:54,760 --> 00:37:58,600 Když zemřela, odvolal svou obdiv k atomové energii... 469 00:37:59,640 --> 00:38:01,350 .. distancoval se od svých úspěchů. 470 00:38:01,400 --> 00:38:03,990 To je pochopitelné za daných okolností. 471 00:38:04,040 --> 00:38:05,710 Možná, ale... 472 00:38:06,080 --> 00:38:08,070 .. kolo nevynaleznete. 473 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 Prosím. 474 00:38:12,720 --> 00:38:15,190 Dovolte mi, abych vám ukázal řídící místnost. 475 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 Jak se má maminka? 476 00:38:25,280 --> 00:38:28,150 Napůl bez starostí. 477 00:38:28,200 --> 00:38:31,430 Mohl jsi zavolat aby uklidnila svou mysl. 478 00:38:31,480 --> 00:38:33,790 Nemohl jsem. Obešla by mě. 479 00:38:33,840 --> 00:38:36,550 - To by bylo konec světa? - Vidíš? 480 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 Proto jsem musel jít. 481 00:38:39,960 --> 00:38:42,480 Když přijdu domů, co potom? 482 00:38:44,360 --> 00:38:46,350 Zpět na devět až pět? 483 00:38:46,400 --> 00:38:48,110 Čaj před telkou, 484 00:38:48,160 --> 00:38:52,110 sobotní rande s nějakým milým klukem, který nezkusí mi dát ruku na sukni. 485 00:38:52,160 --> 00:38:55,030 - Joan. - To chceš, abych byl? 486 00:38:55,880 --> 00:38:59,590 Zásnubní večírek, strýčku Charlieho modré vtipy na svatbě, 487 00:38:59,640 --> 00:39:04,150 dvě nahoru dvě dolů na nějakém novém panství, každý dům to samé, s kočárkem v předsíni? 488 00:39:04,200 --> 00:39:08,190 Proč ne? Byli bychom rádi něco takového, tvoje matka a já. 489 00:39:08,240 --> 00:39:10,230 Jsi příliš mladý na to, aby sis to pamatoval, ale... 490 00:39:10,280 --> 00:39:13,550 naše první dva roky manželského života poté, co jsem se vrátil z války, 491 00:39:13,600 --> 00:39:16,910 bydleli jsme s tvou nan a dědeček nad železářstvím. 492 00:39:16,960 --> 00:39:19,950 Přestěhovali jsme se do paneláku, my mysleli jsme, že jsme vyhráli bazény. 493 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Nejsem ty a máma. 494 00:39:24,400 --> 00:39:26,940 A není to tvůj život, je to můj. 495 00:39:33,720 --> 00:39:35,390 Jsem její otec. 496 00:39:36,880 --> 00:39:38,400 Právo. 497 00:39:45,280 --> 00:39:47,150 Rád vás poznávám. 498 00:39:50,280 --> 00:39:51,790 Chceš, abych se vrátil? 499 00:39:51,840 --> 00:39:53,830 Nevšímejte si toho. Právě odchází. 500 00:39:53,880 --> 00:39:55,310 Tady jsem neskončil. 501 00:39:55,360 --> 00:39:57,680 Oh, myslím, že jsi, kámo. 502 00:40:11,080 --> 00:40:13,350 Opravdu tohle chceš? 503 00:40:15,240 --> 00:40:16,640 no... 504 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 Ustlal jsi postel. 505 00:40:35,620 --> 00:40:38,330 A radioaktivní materiál, je bezpečný? 506 00:40:38,380 --> 00:40:42,850 Dokonale. Klesá další radioaktivita Temže z Oxfordu kvůli nemocnicím 507 00:40:42,900 --> 00:40:45,100 než pochází z Bramfordu. 508 00:40:46,420 --> 00:40:49,130 Goldenrod je řízen počítačem, 509 00:40:49,180 --> 00:40:51,690 čímž se eliminuje riziko lidské chyby. 510 00:40:51,740 --> 00:40:55,890 Nejnovější společný model výpočetního nexusu. 511 00:40:55,940 --> 00:40:59,250 Pravděpodobně je tam člověk bezpečný mimo počítač? 512 00:40:59,300 --> 00:41:01,770 Doktore Levine, toto je slečna Brazílie z Oxford Mail 513 00:41:01,820 --> 00:41:04,370 a detektiv Constable Morse z městské policie. 514 00:41:04,420 --> 00:41:09,210 Udělal jsem jim prohlídku zařízení. Možná byste mohli zmírnit jejich obavy. 515 00:41:09,260 --> 00:41:10,890 Samozřejmě. Samozřejmě. 516 00:41:10,940 --> 00:41:14,810 Přirozeně si zachováváme člověka Fail-safe, založený na systému SCRAM. 517 00:41:16,420 --> 00:41:19,610 Nelekejte se, je to jen test. 518 00:41:19,660 --> 00:41:24,170 Mám pár otázek ohledně Goldenrod's příspěvek k závodu ve zbrojení, pane Blaku. 519 00:41:24,220 --> 00:41:26,890 Jsem si jistý, že nás Morse omluví. 520 00:41:26,940 --> 00:41:30,610 Dr Levin vám rád odpoví případné další otázky. 521 00:41:30,660 --> 00:41:33,570 Kdybyste je mohl vykopat knihy návštěv, ocenil bych to. 522 00:41:33,620 --> 00:41:34,810 Samozřejmě. 523 00:41:34,860 --> 00:41:37,800 Jak řekla slečna Frazilová, nemáme co skrývat. 524 00:41:54,860 --> 00:41:56,460 Ahoj, Rayi. 525 00:41:57,540 --> 00:41:59,090 Teď podívej, kámo... 526 00:41:59,140 --> 00:42:01,130 Nejsem tvůj kamarád. Vstát! 527 00:42:01,180 --> 00:42:03,170 Budu na vás mít zatracený zákon! 528 00:42:03,220 --> 00:42:06,420 Já jsem zákon. detektiv Inspektor Fred Čtvrtek. 529 00:42:07,820 --> 00:42:09,850 589 Lima Foxtrot Tango. 530 00:42:09,900 --> 00:42:13,090 Za pět minut budu vědět všechno, co se o tobě dá vědět, 531 00:42:13,140 --> 00:42:15,050 z vaší domácí adresy do vaší vnitřní nohy. 532 00:42:15,100 --> 00:42:17,050 - Ohlásím vás. - Ne, nebudeš. 533 00:42:17,100 --> 00:42:19,250 Pojď k ní znovu, půjdu uzpůsobit tě na chvíli 534 00:42:19,300 --> 00:42:22,130 a mám tě v dusičce tak rychle budete se divit, co vás zasáhlo. 535 00:42:22,180 --> 00:42:24,650 - To nemůžeš. - Sledujte mě. 536 00:43:00,380 --> 00:43:02,370 Onehdy jsem potkal tvou ženu, 537 00:43:02,420 --> 00:43:04,650 ohledně Matthewa Laxmana. 538 00:43:04,700 --> 00:43:06,690 Ano. Ano, řekla. 539 00:43:06,740 --> 00:43:10,850 Ale jsem si jistý, že ti řekla, že jsme uh... tak dlouho jsme v Anglii nebyli. 540 00:43:10,900 --> 00:43:13,100 A jak to sháníte? 541 00:43:14,740 --> 00:43:18,810 Je mezi nimi spousta nedorozumění veřejnost, pokud jde o atomovou energii. 542 00:43:18,860 --> 00:43:22,370 Na jedné straně se rostlina otočila Bramford do tak trochu prosperujícího města, 543 00:43:22,420 --> 00:43:25,930 na druhé straně kravské mléko špatně nebo špatná sklizeň... 544 00:43:25,980 --> 00:43:27,970 Vinu nese rostlina. 545 00:43:28,020 --> 00:43:29,770 Je to jen neznalost. 546 00:43:29,820 --> 00:43:33,050 Nevolal byste profesorovi Bagley ignorant, pravděpodobně? 547 00:43:33,100 --> 00:43:35,530 - Znáš Donalda? - Ano, potkal jsem ho. vy? 548 00:43:35,580 --> 00:43:39,770 Jasně, jistě. Prometheus Unbound byl povinná četba pro jakýkoli obor fyziky. 549 00:43:39,820 --> 00:43:42,490 Pro mě byl hrdinou dokud si pamatuji. 550 00:43:42,540 --> 00:43:46,690 Viděl jsem ho, kdykoli jsem přijel do Anglie. Ve skutečnosti bych tu bez něj nebyl. 551 00:43:46,740 --> 00:43:49,050 - Jak to? - Oh, dal mi odkaz. 552 00:43:49,100 --> 00:43:52,180 Stále jméno Donald Bagley otevírá dveře v Bramfordu. 553 00:43:53,540 --> 00:43:55,250 Kdy jsi byl v Anglii? 554 00:43:55,300 --> 00:43:57,490 Říkal jste, že jste navštívil profesora Bagleyho. 555 00:43:57,540 --> 00:43:59,890 Ehm... zima 59... 556 00:43:59,940 --> 00:44:02,210 na podzim 62 a znovu v 65. 557 00:44:03,300 --> 00:44:06,730 Podzim 62... září? je to jen, dříve jsi řekl, že... 558 00:44:06,780 --> 00:44:11,170 Oh, mluvil jsem o Ros a mně jako manželovi a manželka. Tehdy jsme nebyli v Anglii. 559 00:44:11,220 --> 00:44:14,210 Takže jsi mohl být tady když Laxman zmizel? 560 00:44:14,260 --> 00:44:15,770 Ano, ano. Jasně. 561 00:44:15,820 --> 00:44:17,810 Musel bych se podívat do deníku, ale... 562 00:44:17,860 --> 00:44:20,330 Jak jsem řekl, nikdy jsem toho chlapa nepotkal. 563 00:44:26,180 --> 00:44:28,970 O víkendu jedu pryč. 564 00:44:29,020 --> 00:44:30,850 Možná se nějakou dobu nevrátím. 565 00:44:30,900 --> 00:44:34,770 Zajímalo by mě... mohl bych jeden nechat nebo dvě věci s sebou na úschovu? 566 00:44:34,820 --> 00:44:36,610 Samozřejmě. 567 00:44:36,660 --> 00:44:38,650 Je všechno v pořádku, Donalde? 568 00:44:38,700 --> 00:44:41,420 Ach ano. bude. 569 00:44:47,180 --> 00:44:49,450 - Pusťte mě sem. - Jste si jistý? 570 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Potřebuji čerstvý vzduch. 571 00:44:54,740 --> 00:44:56,170 Všechno v pořádku? 572 00:44:56,220 --> 00:44:58,570 Vypadáš trochu mimo. 573 00:44:58,620 --> 00:45:00,050 Můj byt byl vykraden. 574 00:45:00,100 --> 00:45:02,100 Smůla. 575 00:45:03,300 --> 00:45:05,970 Možná. 576 00:45:06,020 --> 00:45:08,410 Nebo se možná někdo snaží abys mi něco řekl. 577 00:45:08,460 --> 00:45:10,770 jako co? 578 00:45:10,820 --> 00:45:12,980 "Jdi na západ, mladý muži." 579 00:45:14,260 --> 00:45:15,810 Nebo na jih. 580 00:45:15,860 --> 00:45:17,850 Londýn, možná. 581 00:45:17,900 --> 00:45:20,300 Muž by se tam mohl ztratit. 582 00:45:21,700 --> 00:45:23,170 Chceš se ztratit? 583 00:45:23,220 --> 00:45:25,890 No, mohlo by to být oficiální. 584 00:45:30,980 --> 00:45:33,250 Na obzoru je práce. 585 00:45:36,820 --> 00:45:39,340 Co je to za... dívčí potíže? 586 00:45:41,660 --> 00:45:44,050 Nemám holku. 587 00:45:44,100 --> 00:45:46,240 Možná to je ten problém. 588 00:45:50,100 --> 00:45:51,620 Díky. 589 00:48:06,100 --> 00:48:09,300 Proč jsi to neřekl? Dr. Laxman sem přišel? 590 00:48:09,780 --> 00:48:12,980 Bez toho bych měl dost problémů být v tom všem svázán. 591 00:48:14,060 --> 00:48:16,050 Chtějí, abych odešel, ne? 592 00:48:16,100 --> 00:48:19,610 - SZO? - Lidé z elektrárny. 593 00:48:19,660 --> 00:48:25,170 Chtějí, abych odešel, aby mohli zatopit to vše a proměnit to v nádrž. 594 00:48:25,220 --> 00:48:28,050 No, nepůjdu. A nemůžou mě přimět. 595 00:48:28,100 --> 00:48:30,580 Co chtěl, doktore Laxmane? 596 00:48:33,060 --> 00:48:35,050 Nemůžu si vzpomenout. 597 00:48:35,100 --> 00:48:39,500 Možná něco společného s Bramem, potok, který protéká údolím. 598 00:48:40,500 --> 00:48:44,000 Proč tedy skončil s tarotovou kartu v kapse? 599 00:48:47,900 --> 00:48:49,690 Udělal jsem mu čtení. 600 00:48:49,740 --> 00:48:51,250 A vzal to. 601 00:48:51,300 --> 00:48:54,210 To nezní a obzvlášť pěkná věc. 602 00:48:54,260 --> 00:48:55,770 Nebyl milý. 603 00:48:55,820 --> 00:48:58,620 Tak co, udělal to jen ze škodolibosti? 604 00:48:59,460 --> 00:49:01,410 Víc zášti. 605 00:49:01,460 --> 00:49:04,660 Možná se mu to nelíbilo co měly karty říkat. 606 00:49:05,460 --> 00:49:09,530 Možná zkazil smečku, protože on myslel, že může změnit svou budoucnost. 607 00:49:09,580 --> 00:49:11,810 Proč? Co předpověděli? 608 00:49:11,860 --> 00:49:14,820 Že ho žena přivede do záhuby. 609 00:49:17,500 --> 00:49:19,690 Mohl bych ti něco přečíst, jestli chceš. 610 00:49:19,740 --> 00:49:22,250 Oh, ne, jsi v pořádku. Děkuju. 611 00:49:22,300 --> 00:49:25,170 Přišel jsi sem hledat odpovědi, že? 612 00:49:32,260 --> 00:49:37,660 Teď... nejprve se musíte zeptat otázka karet. 613 00:49:40,140 --> 00:49:43,080 Zjistím co stalo se doktoru Laxmanovi? 614 00:49:45,060 --> 00:49:47,600 První karta stojí za vás. 615 00:49:49,420 --> 00:49:51,410 Ne, není to špatná karta. 616 00:49:51,460 --> 00:49:56,490 Vládne Uranem, Blázen je a symbol putování duše. 617 00:49:56,540 --> 00:49:58,330 To znamená změnu. 618 00:49:58,380 --> 00:50:01,180 Co mi můžeš říct o samotném Bramfordu? 619 00:50:01,260 --> 00:50:05,850 Jsou věci v svět starší, než znáš. 620 00:50:05,900 --> 00:50:07,890 Přicházíme a odcházíme. 621 00:50:07,940 --> 00:50:10,460 Ale země vydrží. 622 00:50:12,100 --> 00:50:14,090 Za vámi... 623 00:50:14,140 --> 00:50:16,250 Oh, The Lovers obrácený. 624 00:50:16,300 --> 00:50:19,300 -Měl jsi smůlu v lásce. - Kdo ne? 625 00:50:20,340 --> 00:50:24,210 Asi míli je kukuřičné pole na východ odtud. Komu patří? 626 00:50:24,260 --> 00:50:26,330 Zebulon Sadler. Bydlí dole v uličce. 627 00:50:26,380 --> 00:50:30,850 Teď, před vámi... Rozsudek. 628 00:50:30,900 --> 00:50:32,890 jádro věci, 629 00:50:32,940 --> 00:50:35,650 věž spadla. 630 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 Překročeno... 631 00:50:39,700 --> 00:50:41,340 Neříkej mi to. 632 00:50:43,540 --> 00:50:45,650 Jdu na dlouhou cestu... 633 00:50:45,700 --> 00:50:47,370 možná po moři. 634 00:50:47,420 --> 00:50:49,090 Kde potkám vysokého tmavého cizince. 635 00:50:49,140 --> 00:50:54,250 Vaše otázka najde odpověď ale nemusí to být ta, kterou hledáte. 636 00:50:54,300 --> 00:50:56,970 A pro Kozorohy, zítra bude sobota. 637 00:50:57,020 --> 00:50:59,090 děkuji za váš čas. 638 00:51:00,620 --> 00:51:02,820 Chystáte se na cestu. 639 00:51:04,460 --> 00:51:07,290 Smrt čeká na konci. 640 00:51:07,340 --> 00:51:09,220 Ale ne pro tebe. 641 00:51:39,060 --> 00:51:40,660 Pane Sadlere? 642 00:52:21,020 --> 00:52:24,130 Můj chlapec to viděl v neděli brzy ráno. 643 00:52:24,180 --> 00:52:26,410 Odtáhli jsme to zpět do stodola s traktorem. 644 00:52:26,460 --> 00:52:29,450 - Chtěli jsme prodat díly. - A pak se balón zvedl. 645 00:52:29,500 --> 00:52:32,060 Bylo to jeho, ne? U doktora Laxmana. 646 00:52:33,260 --> 00:52:36,930 Tak jsi to dal do stodoly, přikryl plachta a od té doby tam je? 647 00:52:36,980 --> 00:52:40,650 Nechtěli jsme, aby si lidé mysleli, že máme cokoli společného s tím, co se mu stalo. 648 00:52:40,700 --> 00:52:42,700 Právě jsme našli auto. 649 00:52:47,900 --> 00:52:49,570 Co to je, když je to doma? 650 00:52:49,620 --> 00:52:52,650 Meter Survey Radiac č. 2. Geigerův počítač. 651 00:52:52,700 --> 00:52:54,690 Co, za záření a co ne? 652 00:52:54,740 --> 00:52:56,410 A co ještě, ano. 653 00:52:56,460 --> 00:52:58,060 A tohle. 654 00:53:00,180 --> 00:53:03,170 Je ve vás strašák pole v bundě doktora Laxmana. 655 00:53:03,220 --> 00:53:05,810 Na to jsem se přišel podívat o vás. Chcete vysvětlit? 656 00:53:05,860 --> 00:53:07,530 O tom nic nevím. 657 00:53:07,580 --> 00:53:10,450 - Nebylo to v jeho autě? - Ne. 658 00:53:10,500 --> 00:53:13,290 Nevím, kde se to vzalo. 659 00:53:14,780 --> 00:53:18,460 No, myslím, že bychom si to měli vzít tohle dole na stanici. Seržant. 660 00:53:19,900 --> 00:53:21,370 A bylo tam tohle. 661 00:53:21,420 --> 00:53:23,410 Je to filmový dozimetr. 662 00:53:23,460 --> 00:53:25,600 Je z Laxmanovy bundy. 663 00:53:26,980 --> 00:53:28,980 Šel jsem do Leamingtonu. 664 00:53:37,980 --> 00:53:40,380 Měl jsi něco říct. 665 00:53:42,100 --> 00:53:45,980 - Co jsem mohl říct? - Že jsi ji viděl, že byla v pořádku. 666 00:53:47,580 --> 00:53:49,130 Nebylo to moje místo. 667 00:53:49,180 --> 00:53:53,260 Nebylo to vaše místo, kam jít hledat ji, ale tys to pořád dělal, že? 668 00:53:56,220 --> 00:53:57,660 no... 669 00:54:01,780 --> 00:54:04,180 Možná jsme oba měli promarněný výlet. 670 00:54:12,420 --> 00:54:14,960 Našel jsem to v Laxmanově přihrádce. 671 00:54:18,220 --> 00:54:20,490 The Grange... to je adresa doktora Bergera. 672 00:54:20,540 --> 00:54:22,570 Ten víkend byl pryč, že? 673 00:54:22,620 --> 00:54:25,720 No, radši jdi a zjistit co je co. 674 00:54:50,420 --> 00:54:55,650 Mám jen Tristana mužská společnost a je to můj bratr. 675 00:54:55,700 --> 00:54:58,570 Tak jsme měli oběd. 676 00:54:58,620 --> 00:55:00,410 - Ale věděl jsi, že je ženatý? - Ne. 677 00:55:00,460 --> 00:55:02,450 Ne, tehdy ne. 678 00:55:02,500 --> 00:55:05,800 Myslím, že to zmínil podruhé, co jsem ho viděl. 679 00:55:06,260 --> 00:55:10,970 Jenže on a jeho žena s tím nebyli spokojeni navzájem. Našla si někoho jiného. 680 00:55:11,020 --> 00:55:14,700 Každopádně jsem mu řekl, že tam obvykle chodím do kina, tak jsme šli spolu. 681 00:55:15,780 --> 00:55:17,770 Nechal jsem ho, aby mě políbil. 682 00:55:17,820 --> 00:55:20,130 Domluvili jsme se, že se znovu sejdeme následující pátek. 683 00:55:20,180 --> 00:55:22,850 - Tady? - Správně. 684 00:55:22,900 --> 00:55:25,410 Tristan byl pryč víkend na sympoziu. 685 00:55:25,460 --> 00:55:27,010 Nabídl jsem, že uvařím večeři. 686 00:55:27,060 --> 00:55:29,530 Proč jsi to proboha neudělal zmínit to předtím? 687 00:55:29,580 --> 00:55:31,690 Lidé mluví, zvláště v Bramfordu. 688 00:55:31,740 --> 00:55:33,410 - Takže přišel? - Ano. 689 00:55:33,460 --> 00:55:37,700 Jedli jsme... a on musí odjeli kolem 10:00. 690 00:55:38,700 --> 00:55:40,170 Tu noc? 691 00:55:41,660 --> 00:55:43,730 Byla sobota ráno. 692 00:55:46,020 --> 00:55:49,810 Takže celý ten byznys o vidění jeho auto v pátek, co to bylo? 693 00:55:49,860 --> 00:55:54,460 Viděl jsem to brzy v neděli ráno, když Šel jsem vyzvednout Tristana ze stanice. 694 00:56:18,020 --> 00:56:20,650 Přítel slečny Bergerové, že? 695 00:56:20,700 --> 00:56:22,660 promiň? 696 00:56:23,660 --> 00:56:25,490 Co tady děláš? 697 00:56:25,540 --> 00:56:27,730 Policejní byznys. vaše? 698 00:56:27,780 --> 00:56:29,170 Viděl jsem auto. 699 00:56:29,220 --> 00:56:31,410 Sethe Chattox, jsem těsně pod pruhem. 700 00:56:31,460 --> 00:56:33,810 Dávám na ni pozor, když Dr Berger pracuje pozdě. 701 00:56:33,860 --> 00:56:36,050 je to tak? Znáte je dlouho? 702 00:56:36,100 --> 00:56:38,090 Od té doby, co se sem přestěhovali. 703 00:56:38,140 --> 00:56:40,890 Před osmi lety, myslím. 704 00:56:40,940 --> 00:56:45,050 Jsi to ty, kterého jsem viděl s jiným chlapem na silnici dolní pastvina druhý den? Měl klobouk. 705 00:56:45,100 --> 00:56:47,370 - Ano, je to tak. - Co jsi tam dělal? 706 00:56:47,420 --> 00:56:50,250 Bylo vidět a auto se ztratilo před pěti lety, 707 00:56:50,300 --> 00:56:52,290 patřil doktoru Matthew Laxmanovi. 708 00:56:52,340 --> 00:56:54,130 Předpokládám, že jsi to neviděl? 709 00:56:54,180 --> 00:56:55,690 Ne. 710 00:56:55,740 --> 00:56:57,740 Nemohu říct, jak jsem to udělal já. 711 00:56:58,980 --> 00:57:02,490 To je to, co dělá celá policie tam dole, hledáš ho? 712 00:57:02,540 --> 00:57:04,690 Ano. je to tak. 713 00:57:04,740 --> 00:57:06,880 Tak hodně štěstí s tím. 714 00:57:10,340 --> 00:57:12,340 Pryč, Kipe. 715 00:57:52,780 --> 00:57:55,620 11:00, osmé patro, Tintagel House. 716 00:57:57,660 --> 00:57:59,650 Děkuji, pane. 717 00:57:59,700 --> 00:58:02,530 Těším se na setkání s vámi. 718 00:58:02,580 --> 00:58:04,050 Děkuju. 719 00:58:12,220 --> 00:58:13,700 Ó. 720 00:58:14,900 --> 00:58:16,530 Přinesl jsem ti králíka, babičko. 721 00:58:16,580 --> 00:58:18,570 Oh, dej to do kuchyně. 722 00:58:18,620 --> 00:58:20,610 - V konvici je čaj. - Správně. 723 00:58:20,660 --> 00:58:23,530 Viděl jsem tu měď, o které jsi říkal... Morse. 724 00:58:23,580 --> 00:58:26,170 - Kde to je? - Nahoru u Grange. 725 00:58:26,220 --> 00:58:28,290 Chcete se vyhýbat Bergerům. 726 00:58:28,340 --> 00:58:30,340 On i ona oba. 727 00:58:32,980 --> 00:58:35,980 Není nic pro nás tam nahoře má rád. 728 00:58:37,540 --> 00:58:38,980 Slyšíš mě? 729 00:58:40,380 --> 00:58:42,450 Nasekám ti pár polen. 730 00:58:48,380 --> 00:58:52,770 Obávám se, že netuším, co Matthew by chtěl s Geigerovým počítačem. 731 00:58:52,820 --> 00:58:54,410 Opravdu? 732 00:58:54,460 --> 00:58:56,860 Nikdy o tom s tebou nemluvil? 733 00:58:58,500 --> 00:59:00,610 Nikdy se nezmínil o elektrárně? 734 00:59:00,660 --> 00:59:03,530 Neměl by. Věděl to lépe. 735 00:59:03,580 --> 00:59:06,250 Když jsem byl porodní asistentkou ďábla, 736 00:59:06,300 --> 00:59:08,690 Bramford mě dost bolí. 737 00:59:08,740 --> 00:59:10,210 Pokrok, pane. 738 00:59:10,260 --> 00:59:12,820 Ó. Ano, myslíš? 739 00:59:14,300 --> 00:59:16,500 No, myslím, že já taky. 740 00:59:17,300 --> 00:59:19,290 Mohu vám nabídnout sherry? 741 00:59:19,340 --> 00:59:22,650 Er... ne, děkuji, pane. To je vše, na co jsem se přišel zeptat. 742 00:59:22,700 --> 00:59:25,050 Raději se vrátím domů. 743 00:59:25,100 --> 00:59:26,690 Jste ženatý, inspektore? 744 00:59:26,740 --> 00:59:28,730 Ano, pane, 26 let. 745 00:59:28,780 --> 00:59:31,260 Ó. Stejně jako Anne a já. 746 00:59:38,420 --> 00:59:40,410 Dobrou noc, pane. 747 00:59:40,460 --> 00:59:42,460 Dobrou noc. 748 00:59:51,100 --> 00:59:52,250 Domov. 749 00:59:52,300 --> 00:59:54,290 Frede, zazvonila Joan. 750 00:59:54,340 --> 00:59:55,810 Je v pořádku. 751 00:59:55,860 --> 00:59:59,810 Řekla, že je v pořádku a je vyřízeno a vše je v pořádku. 752 00:59:59,860 --> 01:00:01,850 Neřekla kde. 753 01:00:01,900 --> 01:00:05,610 A na návrat domů jsem se neptal protože jsem to nechtěl tlačit. 754 01:00:05,660 --> 01:00:08,460 Ale řekla, že příští týden zavolá znovu. 755 01:00:09,220 --> 01:00:11,210 To je úleva, co? 756 01:00:11,260 --> 01:00:12,780 Jo. 757 01:00:14,460 --> 01:00:16,290 Jo, to je ehm... 758 01:00:16,340 --> 01:00:17,450 Ano. 759 01:00:17,500 --> 01:00:20,500 Budu mít a Mackeson to oslaví. 760 01:00:37,140 --> 01:00:40,140 Dobrý večer, pane. divil jsem se kdybys měl chvilku. 761 01:00:41,460 --> 01:00:43,800 Je to o zkoušce mého seržanta. 762 01:00:44,860 --> 01:00:47,050 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 763 01:00:47,100 --> 01:00:49,170 O tom, že odcházím z Oxfordu. 764 01:00:49,740 --> 01:00:53,020 Máš pravdu, nic tam není aby mě tu udrželi. Žádná rodina. 765 01:00:56,020 --> 01:01:00,100 Bylo mi nabídnuto, abych se přidal nová jednotka v Londýně. 766 01:01:02,700 --> 01:01:04,420 Znamená hodnost. 767 01:01:05,860 --> 01:01:07,660 Dobře... 768 01:01:11,860 --> 01:01:15,890 Je samozřejmé, budeme chybí tvé schopnosti, ale... 769 01:01:15,940 --> 01:01:17,490 musíte dělat to, co považujete za správné. 770 01:01:17,540 --> 01:01:20,610 Pro důstojníka vašeho talentu zůstat u detektiva 771 01:01:20,660 --> 01:01:23,010 bylo by to plýtvání materiálem. 772 01:01:23,060 --> 01:01:26,410 Věř mi, Morse, mám to všechno viděl příliš často. 773 01:01:26,460 --> 01:01:30,660 Lepší muži přešli ve prospěch průměrnost, protože nebyli... klub. 774 01:01:32,420 --> 01:01:34,090 Takže myslíš, že bych to měl vzít? 775 01:01:34,140 --> 01:01:35,810 To je zcela na vás. 776 01:01:35,860 --> 01:01:37,570 Pokud si odpustíš domněnku, 777 01:01:37,620 --> 01:01:41,300 Myslím, že jsi muž, zvyklý na to obavy druhých před ním. 778 01:01:42,900 --> 01:01:47,500 Možná v tomto případě byste měli zvažte, co je ve vašem vlastním zájmu. 779 01:02:21,540 --> 01:02:23,660 - Dobrý den. - Dobrý den. 780 01:02:28,860 --> 01:02:30,730 Chcete vstoupit? 781 01:02:30,780 --> 01:02:32,780 Jo. 782 01:03:04,380 --> 01:03:06,450 Není to tak, jak jsem si představoval. 783 01:03:14,500 --> 01:03:16,330 kde je? 784 01:03:16,380 --> 01:03:18,890 - Kde je? - Nebyla to jeho chyba, to jsem byl já. 785 01:03:18,940 --> 01:03:22,260 - Neříkej to. - Morse, prosím, to jsem byl já. Vyprovokoval jsem ho. 786 01:03:29,620 --> 01:03:31,420 On je ehm... 787 01:03:32,420 --> 01:03:35,920 .. dal mi pár týdne, aby se dostal z bytu. 788 01:03:37,700 --> 01:03:39,570 Měl bys jít domů. 789 01:03:40,820 --> 01:03:42,890 - Nemůžu. - Samozřejmě, že můžeš. 790 01:03:42,940 --> 01:03:44,940 Nemůžu. 791 01:03:46,900 --> 01:03:48,900 Udělal jsem takový nepořádek. 792 01:03:52,380 --> 01:03:54,450 Nevím, co mám dělat. 793 01:03:59,820 --> 01:04:01,820 Vezmi si mě. 794 01:04:16,220 --> 01:04:18,220 Morse, já... 795 01:04:19,700 --> 01:04:21,700 Nechci tvůj soucit. 796 01:04:27,300 --> 01:04:29,640 Nezáleží na tom, co by řekl táta. 797 01:04:49,300 --> 01:04:52,170 Byla mi nabídnuta práce v Londýně, Met. 798 01:04:52,220 --> 01:04:54,210 Dům Tintagel. 799 01:04:54,260 --> 01:04:59,140 Musím se setkat s detektivním inspektorem tam v pondělí, ale je to jen formalita. 800 01:05:05,300 --> 01:05:07,300 Londýn? 801 01:05:11,340 --> 01:05:13,340 Jak to vzal táta? 802 01:05:16,980 --> 01:05:18,980 Nechám mu čárku. 803 01:05:33,820 --> 01:05:35,810 No, jestli ty... 804 01:05:35,860 --> 01:05:38,600 Pokud nepůjdeš domů, tak ehm... 805 01:05:44,180 --> 01:05:46,170 Jen... vezmi si tohle. 806 01:05:46,220 --> 01:05:48,290 -Nemůžu to všechno přijmout. - Možná to budeš potřebovat. 807 01:05:48,340 --> 01:05:50,280 Prosím, vezmi si to. 808 01:05:54,940 --> 01:05:57,080 No, vrátíš to. 809 01:06:08,540 --> 01:06:11,740 - Může to být práce. - Nic jiného by to nebylo. 810 01:06:23,940 --> 01:06:25,410 Morse? 811 01:06:25,460 --> 01:06:27,130 Večer, kamaráde, tady Jim. 812 01:06:27,180 --> 01:06:29,170 Došlo k vývoji. 813 01:06:29,220 --> 01:06:31,570 Můžeš chvíli počkat? kam jdeš? 814 01:06:31,620 --> 01:06:33,210 ehm... 815 01:06:33,260 --> 01:06:35,970 dostat své věci. 816 01:06:36,020 --> 01:06:38,290 Ty se k němu nevrátíš? 817 01:06:44,140 --> 01:06:46,290 Met? 818 01:06:46,340 --> 01:06:48,140 Jsi tam, Morse? 819 01:06:50,580 --> 01:06:52,580 Řekni za mě sbohem. 820 01:07:06,140 --> 01:07:08,100 Morse? 821 01:07:12,740 --> 01:07:14,810 Ten odznak, který jsi našel, dozimetr. 822 01:07:14,860 --> 01:07:16,730 Máme to vyvinuté. 823 01:07:16,780 --> 01:07:20,770 Laboratoř říká, že to bylo odhaleno na vysokou dávku záření. 824 01:07:20,820 --> 01:07:22,810 Šel Laxman do elektrárny? 825 01:07:22,860 --> 01:07:25,400 Provozní ředitel řekl ne. 826 01:07:27,940 --> 01:07:29,650 Správně, pane Sadlere. 827 01:07:29,700 --> 01:07:32,900 Řekni jim to samé co ty řekl mi o kabátu. 828 01:07:34,380 --> 01:07:36,370 Dostal jsem to od Setha Chattoxe, že? 829 01:07:36,420 --> 01:07:38,610 Proč jsi to neřekl hned? 830 01:07:38,660 --> 01:07:40,650 Nechtěl jsem ho dostat do problémů. 831 01:07:40,700 --> 01:07:43,690 Ale jestli jde o toho mrtvého bunda, to je jiná, ne? 832 01:07:43,740 --> 01:07:46,730 Já to neskončím vražda na nikoho účet. 833 01:07:46,780 --> 01:07:48,250 Kde? Kde to bylo? 834 01:07:48,300 --> 01:07:51,040 Dole v Bramfordu, tam u vody. 835 01:08:18,180 --> 01:08:19,450 �S Ahoj! 836 01:08:26,180 --> 01:08:27,460 �S Ahoj! 837 01:08:31,180 --> 01:08:32,450 �S Ahoj! 838 01:08:40,940 --> 01:08:42,940 Začněte kopat zde. 839 01:08:46,620 --> 01:08:49,090 Vypadá to, že jsme našli doktora Laxmana. 840 01:08:51,500 --> 01:08:53,900 Co to sakra je teď? 841 01:08:54,900 --> 01:08:56,490 Je podzimní rovnodennost. 842 01:08:56,540 --> 01:08:58,970 Chtějí přijít a pozorovat východ slunce. 843 01:08:59,020 --> 01:09:03,740 Jen je odsud držte dál. Budeme jdi si promluvit s tímto pastýřem. 844 01:09:18,460 --> 01:09:21,090 .. mít jistotu bohaté úrody, 845 01:09:21,140 --> 01:09:25,460 a požehnej nám vším dobrým věci během příštího roku. 846 01:09:54,780 --> 01:09:56,780 Seržant! 847 01:09:58,820 --> 01:10:01,370 Co jsi dělal s Laxmanovou bundou? 848 01:10:01,420 --> 01:10:04,770 Našel jsem to pod živým plotem lesy, u chaty Američanů. 849 01:10:04,820 --> 01:10:06,890 Tak proč jsi to tehdy nenahlásil? 850 01:10:06,940 --> 01:10:11,810 V lese nacházím všemožné. Nevěděl jsem když jsem to zvedl, někdo chyběl. 851 01:10:11,860 --> 01:10:17,050 Sám bych si to nechal, jen to nezapadalo. Bylo to pro mě příliš malé. 852 01:10:17,100 --> 01:10:20,770 Šel jsem to vzít do kostela jen já jsem narazil na Zebulona. 853 01:10:20,820 --> 01:10:24,120 Myslel si, že by to mohlo stačit Starý Job, strašák. 854 01:10:24,980 --> 01:10:27,130 - Kde jsi našel Sadlera? - Neříkal? 855 01:10:27,180 --> 01:10:28,650 Pouhým Bramfordem. 856 01:10:28,700 --> 01:10:30,770 Proč jsi tam byl? v tu ranní dobu? 857 01:10:30,820 --> 01:10:32,650 Byl jsem po ovci, která se uvolnila. 858 01:10:32,700 --> 01:10:36,850 Mají to rádi už jen pro jetel, jen jim to nedělá dobře. 859 01:10:36,900 --> 01:10:38,850 Byla tam dole, ta ovečka? 860 01:10:38,900 --> 01:10:39,970 Ne. 861 01:10:40,020 --> 01:10:42,290 Musel jsem ve tmě přehlédnout bubáka. 862 01:10:42,340 --> 01:10:44,770 V době, kdy jsem vstal do horní pole, tam byla. 863 01:10:44,820 --> 01:10:46,820 Nevinný, jak chcete. 864 01:10:58,380 --> 01:11:00,570 - Je to on? - Určitě. 865 01:11:00,620 --> 01:11:03,210 Mohl bych recitovat jeho zub záznamy z paměti. 866 01:11:03,260 --> 01:11:05,050 Bezpochyby je to Matthew Laxman. 867 01:11:05,100 --> 01:11:06,370 Příčina? 868 01:11:06,420 --> 01:11:11,130 Je tam rána na lebce ne nepodobná té na druhé, kterou jsi vytáhl z bažiny. 869 01:11:11,180 --> 01:11:14,730 V určitém okamžiku byl vystaven poměrně velkou dávku záření. 870 01:11:14,780 --> 01:11:16,410 Dost na to, aby to bylo fatální? 871 01:11:16,460 --> 01:11:19,090 Dost, že budu objednávat mu olovem vystlaná rakev. 872 01:11:19,140 --> 01:11:21,940 Zemní hodnoty jsou abnormálně vysoké. 873 01:11:23,820 --> 01:11:25,090 �S Ahoj! 874 01:11:26,740 --> 01:11:28,220 �S Ahoj! 875 01:11:29,380 --> 01:11:31,730 �S Ahoj! 876 01:11:31,780 --> 01:11:33,770 paní Levinová? Městská policie. 877 01:11:33,820 --> 01:11:36,490 Doufali jsme, že budeme mít a promluv se svým manželem. 878 01:11:36,540 --> 01:11:39,050 Chyběl ti. Šel do rostlina asi před hodinou. 879 01:11:39,100 --> 01:11:40,130 S? 880 01:11:40,180 --> 01:11:43,850 Bělovlasý pán a vysoký muž s plnovousem. 881 01:11:43,900 --> 01:11:46,280 Jon řekl, že jsou kolegové. 882 01:11:50,420 --> 01:11:52,960 Velmi brzy na nouzové cvičení. 883 01:12:23,020 --> 01:12:25,410 - Přihlásil se doktor Levin? - Asi před hodinou. 884 01:12:25,460 --> 01:12:27,010 Kdo s ním byl v autě? 885 01:12:27,060 --> 01:12:29,850 Profesor Bagley a doktor Warren, profesorův kolega. 886 01:12:29,900 --> 01:12:32,530 - Kde je pan Blake? - V řídící místnosti. Toto je cvičení. 887 01:12:32,580 --> 01:12:34,970 - Tohle není cvičení. Otevřete bránu. - Nemůžu, pane. 888 01:12:35,020 --> 01:12:37,610 Neptám se, objednávám. 889 01:12:37,660 --> 01:12:40,660 To by mohla být sabotáž. Co to má být? 890 01:12:43,420 --> 01:12:46,090 - Správně, pane. - Půjč nám svou zbraň. 891 01:12:46,500 --> 01:12:49,600 Pomoc s evakuací. Dobrá práce, seržante. 892 01:13:01,820 --> 01:13:03,810 "A zazněl druhý anděl." 893 01:13:03,860 --> 01:13:08,890 A jako by to byla velká hora hořel ohněm a byl uvržen do moře. 894 01:13:08,940 --> 01:13:12,490 - "A třetí část moře..." - Prosím, přemýšlejte o tom, co děláte. 895 01:13:12,540 --> 01:13:15,650 Věř mi, Blaku, pomyslel jsem si o ničem jiném už léta. 896 01:13:15,700 --> 01:13:19,610 Done, prosím. Vy jste fyzik. 897 01:13:20,560 --> 01:13:21,650 Fyzika. 898 01:13:21,700 --> 01:13:23,090 Věda. 899 01:13:23,140 --> 01:13:25,130 Jsme jen děti, které si hrají se sirkami. 900 01:13:25,180 --> 01:13:29,970 a za co? Abychom našli efektivnější způsoby proměnit naše bližní v popel? 901 01:13:30,020 --> 01:13:32,490 - O tom to opravdu je. - Done, prosím. 902 01:13:32,540 --> 01:13:34,250 Zlatobýl sklízející plutonium. 903 01:13:34,300 --> 01:13:37,530 Profesore Bagley, tady detektiv Konstábl Morse. Jsem neozbrojený. 904 01:13:37,580 --> 01:13:39,610 Jsem neozbrojený. Odložte zbraň. 905 01:13:39,660 --> 01:13:42,050 Snaží se vyčistit chladicí jezírka. 906 01:13:42,100 --> 01:13:43,780 Řekni mu proč. 907 01:13:45,540 --> 01:13:47,940 Před šesti lety došlo k úniku informací. 908 01:13:49,620 --> 01:13:51,370 Řekni mu to. Řekni mu to! 909 01:13:51,420 --> 01:13:54,810 Únik radioaktivního materiálu z chladicí rybníky v Bramford A, 910 01:13:54,860 --> 01:13:56,730 kde byly uloženy použité uranové tyče. 911 01:13:56,780 --> 01:13:58,370 - Tak co se stalo? - Lidská chyba. 912 01:13:58,420 --> 01:13:59,850 Místo čerpání vody, 913 01:13:59,900 --> 01:14:02,730 stovky a tisíce galonů byly vyčištěny z rybníků. 914 01:14:02,780 --> 01:14:05,650 - A vstoupil do podzemní vody? - Teď dělá to samé. 915 01:14:05,700 --> 01:14:07,410 Snažili se to samozřejmě utišit, 916 01:14:07,460 --> 01:14:10,930 ale Matthew Laxman to sledoval oblast kolem Bramfordu po celá léta. 917 01:14:10,980 --> 01:14:14,210 Ohrožoval status quo tak musel být umlčen. 918 01:14:14,260 --> 01:14:17,370 Pohřbili pravdu o tom únik, ale tohle nepohřbí. 919 01:14:17,420 --> 01:14:19,770 mýlíte se. Laxman nebyl kdokoli tady zabil. 920 01:14:19,820 --> 01:14:22,210 - Lže, Donalde. Všichni jsou lháři. - Ne. 921 01:14:22,260 --> 01:14:25,570 - Tak kdo? - Nevím. Ale Chci spravedlnost i pro Laxmana. 922 01:14:25,620 --> 01:14:28,090 Prosím. Jen přemýšlejte co děláš. 923 01:14:28,140 --> 01:14:29,890 - To je spravedlnost pro Matta. - Ne, není. 924 01:14:29,940 --> 01:14:31,650 Byl jsem s ním ten den, kdy zmizel. 925 01:14:31,700 --> 01:14:34,890 Šel dolů do pouhého vzít četby a řekl, že mě vyzvedne později. 926 01:14:34,940 --> 01:14:38,370 Ale nikdy se nedostal zpět, protože ho ti bastardi zabili. 927 01:14:38,420 --> 01:14:41,490 A ty je chráníš, ale dočkáme se spravedlnosti. 928 01:14:41,540 --> 01:14:43,250 Oko za oko. 929 01:14:43,300 --> 01:14:45,170 Nic nezkoušej. 930 01:14:48,180 --> 01:14:50,810 Viděl jste umírat svou ženu, profesore. 931 01:14:50,860 --> 01:14:52,890 Opravdu chceš otrávit zemi, 932 01:14:52,940 --> 01:14:56,010 a možná stovky odsoudit tisíce, ke stejnému osudu? 933 01:14:56,060 --> 01:14:58,050 Neposlouchej ho, Donalde. 934 01:14:58,100 --> 01:15:02,250 Svět bude brát to, co se zde stane varování a krok zpět od okraje. 935 01:15:02,300 --> 01:15:04,770 Možná. Ale lidé budou stále umírat. 936 01:15:05,740 --> 01:15:08,340 Staří, mladí, muži, ženy i děti. 937 01:15:09,060 --> 01:15:11,330 Všichni jsou někým milováni. 938 01:15:12,540 --> 01:15:15,620 Stejné, jako jste milovali své manželka, stejně jako já miluji svou. 939 01:15:17,620 --> 01:15:20,170 Chtěl bych k ní domů právě teď, mám-li být upřímný, 940 01:15:20,220 --> 01:15:22,560 odejdi a nech tě to. 941 01:15:25,620 --> 01:15:27,340 Ale nemůžu. 942 01:15:32,220 --> 01:15:33,620 takže... 943 01:15:36,220 --> 01:15:39,320 .. pokud opravdu chcete projít tím... 944 01:15:42,980 --> 01:15:44,970 .. budete mě muset zastřelit. 945 01:15:45,020 --> 01:15:47,500 já to udělám. 946 01:15:49,420 --> 01:15:51,420 Možná. 947 01:15:52,780 --> 01:15:57,980 Ale doufám, že ty jsi ten Donald Bagley zasvětil posledních 20 let svého života míru. 948 01:16:08,180 --> 01:16:09,650 je mi to líto. 949 01:16:11,660 --> 01:16:14,170 - Levine, můžeš přestat... - Jděte odtamtud, doktore. 950 01:16:14,220 --> 01:16:16,690 Jidáše! Věřil jsem ti! 951 01:16:16,740 --> 01:16:19,140 Myslíte si, že jsem se dostal tak daleko... 952 01:16:19,820 --> 01:16:22,740 Jsem zabezpečený proti selhání, pamatuješ? 953 01:16:25,580 --> 01:16:28,420 Jestli mě zastřelíš... všichni zemřou. 954 01:17:34,220 --> 01:17:36,660 - Přestaň! Zastávka. - Z cesty. 955 01:17:42,700 --> 01:17:44,090 Hotovo. 956 01:17:44,140 --> 01:17:46,650 Nyní... 957 01:17:46,700 --> 01:17:50,020 .. všichni odcházíme tady hezky a potichu. 958 01:18:25,700 --> 01:18:26,970 �S Ahoj! 959 01:18:48,100 --> 01:18:50,370 .. kdyby měl reaktor šel do... Seržante! 960 01:18:50,420 --> 01:18:52,450 Nemůžeš to zvíře umlčet? 961 01:18:52,500 --> 01:18:54,450 To je v pořádku, pane. 962 01:18:54,500 --> 01:18:58,250 Je trochu jako náš vrchní superintendant, Očekávám... štěkej horší než jeho kousnutí. 963 01:18:58,300 --> 01:18:59,940 Pane. 964 01:19:02,260 --> 01:19:03,690 Právo. 965 01:19:03,740 --> 01:19:05,740 Zpět k nicku. 966 01:19:06,860 --> 01:19:08,500 Morse? 967 01:19:48,460 --> 01:19:51,860 Můžu se na tebe podívat podvodníku, prosím, pane Chattoxi? 968 01:19:55,540 --> 01:19:58,130 Když jsem tě poprvé potkal, váš pes to žvýkal. 969 01:19:58,180 --> 01:19:59,810 No, jde o zvyk. 970 01:19:59,860 --> 01:20:01,690 Snažil jsem se ho od toho odtrhnout, ale... 971 01:20:01,740 --> 01:20:04,610 Vytáhli jsme pár pouhé brýle z Bramfordu, 972 01:20:04,660 --> 01:20:06,660 žvýkal stejným způsobem. 973 01:20:09,500 --> 01:20:11,370 Brýle doktora Laxmana. 974 01:20:12,220 --> 01:20:13,650 je to tak? 975 01:20:13,700 --> 01:20:16,300 Byl jsi zamilovaný do Seliny Bergerové. 976 01:20:17,460 --> 01:20:19,460 Ve chvíli, kdy jsem ji uviděl. 977 01:20:20,620 --> 01:20:25,210 Šla by před svým bratrem připrav mu místo a... 978 01:20:25,260 --> 01:20:27,330 No, vypadala osaměle. 979 01:20:28,620 --> 01:20:30,540 Muž dostane nápad. 980 01:20:32,740 --> 01:20:36,220 Měla bratra, ale a bratr není manžel, že? 981 01:20:37,580 --> 01:20:40,170 - Požádal jsem ji, aby si mě vzala. - Jen ona tě odmítla. 982 01:20:40,220 --> 01:20:41,770 Bylo to její právo. 983 01:20:41,820 --> 01:20:44,290 Matthewa Laxmana ale neodmítla. 984 01:20:44,340 --> 01:20:47,010 - Žárlil jsi. - Takhle ne. 985 01:20:47,860 --> 01:20:50,490 Chtěl jsem, aby byla šťastná, ale... 986 01:20:50,540 --> 01:20:54,290 Laxman byl špatný člověk. To jsem viděl od začátku a zasloužila si lepší. 987 01:20:54,340 --> 01:20:56,010 Myslel sis, že si tě zaslouží. 988 01:20:56,060 --> 01:20:57,610 No, pohlídal bych ji. 989 01:20:57,660 --> 01:20:59,660 o tom nepochybuji. 990 01:21:01,060 --> 01:21:03,530 Byl rychlý s backhanderem. 991 01:21:05,540 --> 01:21:07,250 Ale to není muž. 992 01:21:07,300 --> 01:21:09,010 Ne podle mého způsobu myšlení. 993 01:21:09,060 --> 01:21:13,160 Takže jsi potom narazil na jeho auto bylo sjeté ze silnice. 994 01:21:14,900 --> 01:21:17,410 Protože to je způsob, jakým to bereš své ovce do horního pole. 995 01:21:17,460 --> 01:21:19,290 Také jsem mu nabídl pomoc. 996 01:21:19,340 --> 01:21:21,330 Šel jsem pro své auto, abych ho odtáhl. 997 01:21:21,380 --> 01:21:25,370 Když jsem se vrátil, byl stále divoký sjet ze silnice nákladním automobilem. 998 01:21:25,420 --> 01:21:27,620 Effing a jeffing, byl. 999 01:21:28,420 --> 01:21:32,450 Začal se mi snažit říct, jak uvázat a bowline, jak jsem to všechno dělal špatně. 1000 01:21:32,500 --> 01:21:35,810 Mě? Řekl jsem: „Nepotřebuji ne rady od vás ohledně vázání uzlů. " 1001 01:21:35,860 --> 01:21:37,850 Řekl: "To jsem neslyšel." 1002 01:21:37,900 --> 01:21:40,450 Řekl jsem mu... Řekl jsem, "Co to má znamenat?" 1003 01:21:40,500 --> 01:21:42,210 A on řekl: "Říkám ti to." 1004 01:21:42,260 --> 01:21:44,860 Nevíš, o co přicházíš. " 1005 01:21:47,380 --> 01:21:48,850 Jeden úder. 1006 01:21:51,580 --> 01:21:53,850 To bylo vše, jen jeden. 1007 01:21:54,820 --> 01:21:57,620 Takže jsi pohřbil jeho tělo v Bramfordu? 1008 01:22:00,980 --> 01:22:02,970 Kdybych mu nešel pomoci... 1009 01:22:03,020 --> 01:22:05,020 byl by ještě naživu. 1010 01:22:36,700 --> 01:22:38,700 Přelom roku. 1011 01:22:43,140 --> 01:22:46,970 Nepředpokládám, že bys mi dal a minutu udělat pro Kipa, ano? 1012 01:22:47,020 --> 01:22:48,890 Nepochopí, že mě nevidí. 1013 01:22:48,940 --> 01:22:50,340 Počkejte! 1014 01:22:51,740 --> 01:22:53,540 Podíváme se na něj. 1015 01:22:57,300 --> 01:22:59,940 Těžko... opustit zemi. 1016 01:23:12,100 --> 01:23:16,140 Lepší zemřít pod an otevřené nebe než vězení. 1017 01:23:18,660 --> 01:23:21,380 Někteří muži nejsou zrozeni pro zdi. 1018 01:24:00,060 --> 01:24:01,660 Joan zazvonila. 1019 01:24:02,660 --> 01:24:05,660 Myslím, že to je celá ona matka opravdu chtěla. 1020 01:24:06,340 --> 01:24:08,480 Jen slyšet její hlas... 1021 01:24:09,140 --> 01:24:11,280 .. vím, že byla v pořádku. 1022 01:24:15,140 --> 01:24:17,140 Ne. Díky. 1023 01:24:19,780 --> 01:24:21,920 Tak se uvidíme v pondělí. 1024 01:24:30,500 --> 01:24:31,850 Pondělí, Morse. 1025 01:24:31,900 --> 01:24:34,100 Potřesení rukou je na rozloučenou. 1026 01:24:52,140 --> 01:24:57,490 „Rychle došlo k malému požáru ve skladu obsažený Bramfordovým vlastním hasičským sborem,“ 1027 01:24:57,540 --> 01:25:00,850 s tím, že stránka trpí jen ty nejmenší škody. 1028 01:25:00,900 --> 01:25:02,890 Žádný ze zaměstnanců nebyl zraněn 1029 01:25:02,940 --> 01:25:05,480 a nikdy v žádné době... 1030 01:25:06,380 --> 01:25:08,170 "nebezpečí pro veřejnost." 1031 01:25:08,220 --> 01:25:09,930 A všichni žili šťastně až do smrti. 1032 01:25:09,980 --> 01:25:11,810 V poště, čtvrtek. 1033 01:25:11,860 --> 01:25:14,170 Doufám, že nebudete odporovat slečně Frazilové. 1034 01:25:14,220 --> 01:25:16,620 Víc než můj život, pane. 1035 01:25:17,260 --> 01:25:19,400 Byla tu ještě jedna věc. 1036 01:25:20,740 --> 01:25:23,140 Dnes jsem dostal dopis. 1037 01:25:36,380 --> 01:25:38,380 Morse. 1038 01:26:10,060 --> 01:26:11,850 Byl to špatný pád. 1039 01:26:11,900 --> 01:26:14,770 Bude v pořádku? 1040 01:26:14,820 --> 01:26:18,520 Něco jsme jí dali pomozte jí spát, to je vše. 1041 01:26:22,180 --> 01:26:24,170 Jen jedna z těch věcí. 1042 01:26:24,220 --> 01:26:25,730 Matka příroda. 1043 01:26:25,780 --> 01:26:27,980 Přesto je mladá a fit. 1044 01:26:29,140 --> 01:26:32,410 Dej tomu měsíc nebo dva, já ano určitě to budete moci zkusit znovu. 1045 01:26:32,460 --> 01:26:34,600 Více štěstí příště, hm? 1046 01:27:22,580 --> 01:27:25,890 "Vážený vrchní inspektore Brighte." 1047 01:27:25,940 --> 01:27:29,050 Dostal jsem pokyn, abych vás informoval že Její Veličenstvo královna 1048 01:27:29,100 --> 01:27:32,730 milostivě schválila udělení Jiřího medaile 1049 01:27:32,780 --> 01:27:35,050 našemu důvěryhodnému a milovanému subjektu. 1050 01:27:35,100 --> 01:27:39,890 Detektiv vrchní inspektor Frederick Albert čtvrtek, 1051 01:27:39,940 --> 01:27:43,010 za speciální služby na obranu říše. 1052 01:27:43,060 --> 01:27:46,370 Vzhledem k okolnostem, podrobnosti týkající se ocenění 1053 01:27:46,420 --> 01:27:50,500 nebude ani citován ve věstníku ani nezapsány do veřejného rejstříku. 1054 01:27:52,020 --> 01:27:54,090 Dále jsem poučen, abych vás informoval 1055 01:27:54,140 --> 01:27:59,730 že Její Veličenstvo královna také milostivě schválil udělení Jiřího medaile 1056 01:27:59,780 --> 01:28:02,970 našemu důvěryhodnému milovanému subjektu, 1057 01:28:03,020 --> 01:28:06,340 detektiv seržant Endeavour Morse, 1058 01:28:07,460 --> 01:28:11,220 "za speciální služby v obrana říše. "